1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:07,250 --> 00:01:08,416
NEW-YORK
(ÉTATS-UNIS)
4
00:01:08,500 --> 00:01:12,333
Merci à tous d'être venus à l'événement,
surtout les marquis de...
5
00:01:13,250 --> 00:01:16,916
BANGKOK (THAÏLANDE)
6
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Inés.
7
00:01:26,291 --> 00:01:27,291
S'il vous plaît, dites oui.
8
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Depuis que je t'ai rencontré,
J'ai été la femme la plus heureuse du monde.
9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
VILLE DE PANAMA
(PANAMA)
10
00:01:32,666 --> 00:01:36,958
Hé, j'ai une très bonne nouvelle pour toi.
L'ambassadeur a donné le feu vert.
11
00:01:37,041 --> 00:01:37,875
AMBASSADE D'ESPAGNE
12
00:01:37,958 --> 00:01:42,708
Oui. Je t'ai envoyé un lien pour que tu puisses voir
quelle pièce tu préfères, d'accord ?
13
00:01:42,791 --> 00:01:44,833
Avec les dimensions et ainsi de suite. Oh, hé,
14
00:01:44,916 --> 00:01:47,416
après-demain,
ils vous appelleront du ministère.
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,583
Ils vont ramasser
tout le matériel, d'accord ?
16
00:01:50,541 --> 00:01:54,166
TOKYO (JAPON)
17
00:01:55,291 --> 00:01:58,916
AMBASSADE D'ESPAGNE
18
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
Bon travail, Takeshi.
19
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Merci pour votre travail.
20
00:03:31,333 --> 00:03:38,333
AGENT ZÉTA
21
00:03:52,833 --> 00:03:55,916
RIBEIRA SACRA, GALICE (ESPAGNE)
22
00:05:03,916 --> 00:05:07,458
CENTRE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS (CNI)
MADRID (ESPAGNE)
23
00:05:19,166 --> 00:05:20,416
Le voici.
24
00:05:20,500 --> 00:05:23,833
L’opération Ciénaga, à peine sortie des presses.
25
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Qu’en sait-on ?
26
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
Eh bien, que les quatre agents assassinés
y a participé
27
00:05:29,083 --> 00:05:31,541
et depuis,
ils avaient tous de fausses identités.
28
00:05:33,208 --> 00:05:35,958
Elena, si la presse fait le lien,
tout l’enfer va se déchaîner.
29
00:05:36,041 --> 00:05:39,583
Vous savez ce que vous devez faire.
Terrorisme, ISIS, Al-Qaïda, etc.
30
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
D'accord.
31
00:05:40,791 --> 00:05:42,791
Dans le dossier, il y avait un autre dossier.
32
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Celui-ci.
33
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Trouvez-moi le ministre.
34
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Rien de tout ça ne sort d'ici
jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire.
35
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
D'accord.
36
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Qu'est-ce que tu vas faire?
37
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
La seule chose que je peux faire.
38
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Pépé ! Je dois y aller.
39
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
D'accord. Je vais finir.
40
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
Merci.
41
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Allons-y.
42
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Comme c’est subtil.
43
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Avec un appel téléphonique,
tu n'aurais pas accepté.
44
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Je n'accepte rien.
45
00:07:20,708 --> 00:07:22,625
Tu n'as pas allumé
la télé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
46
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
Je n'ai pas de télé.
47
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
C'est pourquoi je suis ici, pour me déconnecter.
48
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Je suis en congé, au cas où tu ne t'en souviendrais pas.
- Je me souviens.
49
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Je t'ai demandé un an. Il y a six mois.
50
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Nous en parlerons dans six mois.
51
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Je reviens tout de suite.
52
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.
53
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Allez, prends ça. Comme ça.
54
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Il faut prendre la cuillère.
55
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Là.
56
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Allez, tu peux le faire. Allez.
57
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Bravo, maman. Tu es un champion.
58
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
59
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
C'est ça. Elle a de bons et de mauvais jours.
60
00:08:15,458 --> 00:08:17,875
Mais quand je suis revenu de Beyrouth,
elle avait arrêté de parler.
61
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Très bien.
62
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
C'est ça.
63
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Tu as les yeux de ta mère.
64
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Elle dit que ma personnalité ressemble à la sienne.
65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
N'est-ce pas, maman ?
66
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Votre père est une légende, dit-on.
67
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Tous les morts finissent comme des légendes. Allez.
68
00:08:38,541 --> 00:08:41,958
Le dernier. C'est ça.
69
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Andréia.
70
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Très bien.
71
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Tiens, tu le prends.
72
00:08:58,291 --> 00:09:00,583
Les quatre victimes vivaient
sous de fausses identités,
73
00:09:00,666 --> 00:09:02,250
dispersés dans les ambassades espagnoles.
74
00:09:02,791 --> 00:09:05,916
- Tous étaient protégés par le gouvernement.
- Ils se cachaient de quelqu'un. Pourquoi?
75
00:09:06,000 --> 00:09:09,166
Aucune idée. Mais ce quelqu'un
les a trouvés et exécutés.
76
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Pourquoi ces quatre-là ?
77
00:09:11,000 --> 00:09:12,625
Les victimes avaient un lien.
78
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Ils ont participé
dans une mission il y a 37 ans.
79
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Ce sont d'anciens membres du CESID,
espions de la vieille école.
80
00:09:18,458 --> 00:09:19,583
Quel genre de mission ?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,708
Je ne peux rien vous dire d'autre.
Il n'y a aucune trace de la mission.
82
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
Nous laissons peu de choses par écrit,
mais nous laissons quelque chose.
83
00:09:25,041 --> 00:09:27,750
Droite. Mais rien n'était écrit
sur l'Opération Ciénaga,
84
00:09:27,833 --> 00:09:29,708
ou il a été détruit. Je ne sais pas.
85
00:09:29,791 --> 00:09:32,083
Écoute, Elena, ma priorité maintenant est ma mère.
86
00:09:32,166 --> 00:09:34,458
Quel que soit le temps qu'il lui reste,
J'aimerais être à ses côtés.
87
00:09:34,541 --> 00:09:36,166
- Je peux tout à fait comprendre.
- D'accord.
88
00:09:36,625 --> 00:09:38,416
Mais il pourrait y avoir un autre meurtre, Iago.
89
00:09:38,500 --> 00:09:41,375
Cinq agents étaient impliqués
dans l'opération Ciénaga.
90
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
Seules quatre victimes ont été retrouvées.
91
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
- Vous ne parvenez pas à localiser le cinquième.
- Exactement.
92
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Son nom actuel est Salvador Ancares.
93
00:09:50,041 --> 00:09:52,375
Il a disparu,
il n'est pas allé travailler aujourd'hui.
94
00:09:52,458 --> 00:09:54,666
Il a été déplacé
à l'ambassade de Tallinn, en Estonie.
95
00:09:54,750 --> 00:09:57,000
Soit il est mort, soit il s'est caché.
96
00:09:57,083 --> 00:10:00,166
Sûrement. Mais le trouver
est bien plus important que vous ne le pensez.
97
00:10:00,625 --> 00:10:04,041
Ancares est la seule personne qui peut nous le dire
ce qu'était l'opération Ciénaga
98
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
et qui tue notre peuple.
99
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Je suis désolé, Elena,
mais c'est ce que vous obtenez.
100
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Je te parlerai dans six mois.
Je te l'ai déjà dit.
101
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
Si elle pouvait parler, ta mère
je vous conseillerais d'accepter cela.
102
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Excusez-moi?
103
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Je jure que je ne voulais pas de toi
pour découvrir comme ça.
104
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
C'est quoi, une blague ?
105
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
C'est le dossier de Salvador Ancares.
106
00:10:45,375 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.
107
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
C'est le cinquième agent
Je veux que vous localisiez et protégiez.
108
00:10:51,708 --> 00:10:54,875
Non, mon père...
Il est mort en mission quand j'étais bébé.
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Ça ne peut pas être lui.
110
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
Droite.
111
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena est décédé il y a 34 ans.
112
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
Lui et les quatre agents ont été enterrés
113
00:11:03,750 --> 00:11:05,833
avant d'être déplacé
sous ces nouvelles identités.
114
00:11:05,916 --> 00:11:07,750
Ma mère ne me mentirait pas à ce sujet.
115
00:11:07,833 --> 00:11:09,041
- Je suis désolé.
- Ça ne peut pas être lui.
116
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Moi aussi, je viens tout juste de le découvrir.
117
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, trouve Ancares.
118
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Laisse-le te dire
qu'est-ce qui se passe.
119
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Mon père est mort.
120
00:11:44,208 --> 00:11:47,666
Iago, ta mère est au lit maintenant.
Je pars.
121
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
Merci.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
- À demain.
- À demain.
123
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Mon père, est-il toujours en vie ?
124
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Dis quelque chose, maman.
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Allez. Un geste, n'importe quoi.
126
00:14:33,541 --> 00:14:36,625
AMBASSADE D'ESPAGNE
127
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Il prenait sa retraite aujourd'hui,
c'est pourquoi c'est comme ça.
128
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Nous l'attendions.
129
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
- Quand il n'est pas venu...
- Son bureau ?
130
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Celui-ci.
131
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
- A-t-il reçu des lettres ou des colis ?
- Non.
132
00:15:00,125 --> 00:15:02,416
Quelque chose qu'il a acheté
cela aurait pu lui être expédié ?
133
00:15:02,500 --> 00:15:04,541
Non, il ne recevait habituellement pas
n'importe quoi ici.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,416
- Es-tu sûr?
- Oh oui.
135
00:15:07,666 --> 00:15:09,625
- Ses cigarettes.
- C'est ici ?
136
00:15:09,708 --> 00:15:10,666
Oui.
137
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Il fumait, mais sa femme ne le savait pas,
alors il les a fait envoyer ici.
138
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Un carton par semaine, tous les vendredis.
139
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Nous sommes jeudi aujourd'hui.
140
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Puis-je avoir une seconde seule, s'il vous plaît ?
141
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Bien sûr.
- Merci.
142
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Pourquoi n'est-il pas venu
comme les autres ? Il doit être vivant.
143
00:15:53,750 --> 00:15:55,500
Je vais récupérer les images de la caméra de la zone.
144
00:15:55,583 --> 00:15:58,125
Ancares ou son assassin
il a dû laisser une trace.
145
00:15:58,208 --> 00:16:00,708
Parlez à sa femme.
Voyez ce que vous en retirez.
146
00:16:00,791 --> 00:16:02,916
Je t'appellerai quand j'aurai les images.
147
00:16:03,000 --> 00:16:04,125
Elena, juste une chose.
148
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Il a un autre fils.
149
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Le saviez-vous ?
150
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, l'important maintenant
c'est trouver Ancares, d'accord ?
151
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Droite.
152
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Est-ce que ta mère est là ?
153
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
- Salut. Jésus, n'est-ce pas ?
- Oui.
154
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
- Entrez.
- Merci.
155
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
As-tu remarqué
un comportement étrange ces derniers temps ?
156
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Certains jours, il se comportait... étrangement.
157
00:16:49,708 --> 00:16:52,833
Une fois, il a dit qu'il pensait
quelqu'un le suivait, mais...
158
00:16:52,916 --> 00:16:55,750
qui suivrait
un attaché culturel en Estonie ?
159
00:16:55,833 --> 00:16:56,833
Nous ne le savons pas.
160
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça ?
161
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Écoute-moi, ne t'inquiète pas, nous le trouverons.
M'entendez-vous ?
162
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Mme Karlsson, y a-t-il quelque part
dans la maison où il passe plus de temps ?
163
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Mme Karlsson. Calme-toi.
164
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Ici.
165
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
CLIQUEZ SUR LE BOUTON
POUR COMMENCER LE DÉCHIFFREMENT
166
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Bonjour,
bon après-midi, bonsoir.
167
00:19:05,250 --> 00:19:10,208
Si vous regardez ça, nous cinq
de Ciénaga ont été pourchassés.
168
00:19:10,291 --> 00:19:12,625
Si vous êtes venu me tuer, vous ne me trouverez pas.
169
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Je ne vous dirai rien non plus à propos de
cette mission ou ce qui s'est passé. Rien.
170
00:19:17,750 --> 00:19:21,458
S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal. Ils n'ont rien
à voir avec ça, ils n'en savent rien.
171
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
Et si vous faites partie des gentils...
172
00:19:23,375 --> 00:19:26,916
Les bons, les méchants, c'est compliqué
tracer une limite dans ce que nous faisons, je sais.
173
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
Deux choses. Protégez ma famille,
174
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
et dans cette enveloppe
vous avez tout ce dont vous avez besoin pour le moment.
175
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Iago. Nous vérifions les codes,
qui ressemblent aux nôtres.
176
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
- Il ne vous a rien dit d'autre ?
- Rien de plus.
177
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Chef, venez jeter un oeil à ça.
- Voyons, juste un instant.
178
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Les codes nous mènent aux coordonnées GPS ici.
179
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, confirmé. Les codes sont les nôtres.
180
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Fils de pute.
181
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zêta ?
182
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Tourne-toi, bon sang !
183
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Service de renseignement colombien.
184
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Lâchez votre arme.
185
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Droite.
186
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Votre nom de code ?
187
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alpha.
188
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Et le tien, Jesús Bao ?
- Zêta.
189
00:23:12,083 --> 00:23:14,958
J'ai gagné le nom "Alpha"
parce que j'étais premier de ma classe.
190
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
Je suppose que tu étais le pire du tien.
191
00:23:16,708 --> 00:23:20,166
Pourquoi la Colombie recherche-t-elle
un ancien espion espagnol transféré en Estonie ?
192
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Ces derniers jours,
quelqu'un suit Ancares.
193
00:23:25,625 --> 00:23:28,708
Je ne sais pas. Quand je suis arrivé,
il avait déjà disparu.
194
00:23:28,791 --> 00:23:32,333
Et au lieu de vous identifier,
vous m'attaquez et me volez.
195
00:23:32,416 --> 00:23:33,291
Je suis désolé?
196
00:23:33,375 --> 00:23:36,083
C'est moi qui ai fini
sur un pare-brise, n'est-ce pas ?
197
00:23:38,083 --> 00:23:41,416
- L'enveloppe indique-t-elle où est Ancares ?
- Comment sais-tu qu'il y a une enveloppe ?
198
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Je te l'ai dit, j'étais premier de ma classe.
199
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
Pourquoi le CNI n'a-t-il pas
Ancares est-il sous contrôle ?
200
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Tu ne veux rien ?
- Je ne bois pas.
201
00:24:01,125 --> 00:24:02,708
- Je vais te soigner.
- Je ne bois pas.
202
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Tu fais ça depuis longtemps ?
- Trop longtemps.
203
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Pourquoi as-tu choisi ce métier ?
- Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ?
204
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Ouais. Et tu es le genre
qui ne dit jamais son vrai nom.
205
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
je ne peux pas te le dire
parce que je ne m'en souviens pas.
206
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
Allez-vous dire le vôtre aux gens ?
207
00:24:26,500 --> 00:24:28,291
Ça dépend. Entre collègues.
208
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Non, nous ne sommes pas collègues.
209
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
Alors, que veux-tu faire ?
210
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
Vous faites ce que vous voulez.
J'attends les commandes.
211
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Essayons encore.
212
00:24:39,125 --> 00:24:42,208
- L'opération Ciénaga a eu lieu en Colombie ?
- Opération Ciénaga ?
213
00:24:42,291 --> 00:24:45,416
Si vous cherchez Ancares,
cela a dû se produire sur le sol colombien.
214
00:24:45,500 --> 00:24:47,166
- Ne fais pas l'idiot.
- Je ne fais pas l'idiot.
215
00:24:47,250 --> 00:24:50,041
- Vous le faites depuis le début.
- Je ne saurais pas par où commencer.
216
00:24:50,125 --> 00:24:51,875
- Vous ne le feriez pas ?
- Non.
217
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Je vais vous dire quoi.
218
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Si tu me dis où est Ancares,
219
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
Je vais te dire ce que je sais
à propos de l'Opération Ciénaga.
220
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
C'est gagnant-gagnant, tu vois ?
Nous recherchons tous les deux la même chose.
221
00:25:05,333 --> 00:25:06,541
Je ne travaille pas en équipe.
222
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
À partir de maintenant, c’est le cas.
223
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Quoi que vous disiez.
224
00:25:22,208 --> 00:25:23,041
Parle moi.
225
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
J'ai parlé avec mon homologue colombien.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha est son meilleur agent. Première de sa classe.
227
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Ancares et les quatre agents morts
exploité illégalement en Colombie.
228
00:25:32,375 --> 00:25:36,166
Il semblerait que l'opération Ciénaga
était une opération secrète pour toutes les agences.
229
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Alors maintenant, la Colombie et l'Espagne
ont le même objectif,
230
00:25:39,416 --> 00:25:42,708
pour trouver Ancares et clarifier
que s'est-il passé il y a 37 ans.
231
00:25:42,791 --> 00:25:44,000
Que vous ont-ils promis ?
232
00:25:44,083 --> 00:25:46,750
La Colombie en sait plus
sur l'opération que nous.
233
00:25:46,833 --> 00:25:49,541
Mais ils ne nous donneront rien
jusqu'à ce qu'ils lui parlent.
234
00:25:49,625 --> 00:25:52,291
Si nous le leur amenons,
ils nous donneront le meurtrier.
235
00:25:52,375 --> 00:25:53,833
Ils semblent savoir de qui il s'agit.
236
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
Quelque chose me semble louche.
237
00:25:55,416 --> 00:25:59,416
Zeta, à partir de maintenant,
le DNI et nous travaillons en équipe.
238
00:25:59,833 --> 00:26:02,333
- Vous vous moquez de moi.
- J'ai les mains liées.
239
00:26:02,416 --> 00:26:04,625
Les coordonnées.
Avez-vous découvert quelque chose ?
240
00:26:04,708 --> 00:26:08,375
Oui, ils nous conduisent à Saint-Jean
le cimetière baptiste de Rio de Janeiro.
241
00:26:08,458 --> 00:26:12,500
Nous avons vérifié tous les dossiers du Centre
pour les services liés à ce lieu.
242
00:26:12,583 --> 00:26:16,125
Nous avons trouvé une facture de 1990
avec les frais funéraires.
243
00:26:16,208 --> 00:26:18,541
C'est une pierre tombale avec un nom et un prénom.
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,791
N’en dis pas plus.
245
00:26:19,875 --> 00:26:22,250
- Ancares y a enterré Éric Baena.
- C'est vrai.
246
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, tu vas au Brésil.
247
00:26:37,000 --> 00:26:39,958
RIO DE JANEIRO (BRÉSIL)
248
00:26:43,916 --> 00:26:46,541
ST. JEAN-BAPTISTE
CIMETIÈRE
249
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Pouvez-vous m'entendre ?
250
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Fort et clair.
251
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Balayeuse. Costume orange.
252
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, j'ai trouvé le tombeau.
253
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Et maintenant ?
254
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Quelqu'un a déposé des fleurs fraîches.
255
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hé. Toi. Arrêtez-vous là.
256
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Je te dis d'arrêter.
257
00:28:28,375 --> 00:28:31,291
- Hé, je peux te poser une question ?
- Désolé, madame, je travaille.
258
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
Hé! Arrêtez-vous là.
259
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hé! Arrêt.
260
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hé! Espèce de fils de pute !
261
00:28:39,416 --> 00:28:40,291
Arrêt!
262
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Merde!
263
00:28:41,666 --> 00:28:43,041
Arrêt! Hé!
264
00:28:43,125 --> 00:28:44,833
D'accord, fige ! Geler.
265
00:28:44,916 --> 00:28:46,583
Les mains, laisse-moi les voir.
266
00:28:47,833 --> 00:28:49,750
Faire demi-tour. Faire demi-tour.
267
00:28:49,833 --> 00:28:53,125
L'arme que tu as là,
pose-le lentement, d'accord ? Lentement.
268
00:28:53,208 --> 00:28:54,375
Continuez à marcher.
269
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Facile. C'est ça.
270
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancarès. Où se trouve Ancares ?
271
00:29:02,875 --> 00:29:04,500
Vous trouvez ça drôle ? Hein?
272
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
Lâchez vos armes !
273
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Lâchez vos armes, enfoirés !
274
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Tu ferais mieux de déposer tes armes.
275
00:29:11,041 --> 00:29:12,000
Allez, bon sang !
276
00:29:12,083 --> 00:29:14,791
D'accord. Jouez avec eux.
D'accord, d'accord, d'accord.
277
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Le sac.
278
00:29:20,875 --> 00:29:21,708
Donnez-lui votre sac.
279
00:29:21,791 --> 00:29:22,708
Le sac !
280
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Tout va bien ?
281
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Vous connaissez le principe.
282
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
Les gars, vous pouvez partir.
283
00:29:32,583 --> 00:29:34,166
- Rapidement.
- Allez, bon sang !
284
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Allez, allons-y.
285
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Le vieil homme ne veut pas de la fille.
286
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hé!
287
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Dieu! Putain de merde !
288
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Bien, bien. Nous y sommes presque.
289
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Nous sommes là.
290
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
C'est ça. Allez, allons-y.
291
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Lentement. Entrez.
292
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Allez, allons-y.
293
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Tout va bien à l'ambassade ?
294
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Bien sûr que oui.
Il ne se passe jamais rien dans cette ambassade.
295
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Aviez-vous besoin de monter ce cirque ?
296
00:31:30,458 --> 00:31:32,708
Vous êtes censé être un professionnel.
297
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Ce n'est pas l'attitude.
298
00:31:35,291 --> 00:31:38,041
Je vais te le demander à nouveau,
pourquoi me cherches-tu ?
299
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Pour te protéger.
300
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
Jésus Bao.
301
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Vous n'êtes pas capable de vous protéger.
Quel est votre nom de guerre ?
302
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zêta.
303
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Est-ce que tout le monde va bien à la maison
sur la Cuesta de las Perdices ?
304
00:32:07,625 --> 00:32:09,208
Nous l'appelons désormais « le Centre ».
305
00:32:09,291 --> 00:32:11,166
Beaucoup de femmes colombiennes au Centre ?
306
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Mission commune, jusqu'à ce que vos crétins
l'a jetée hors d'un camion de déménagement.
307
00:32:16,916 --> 00:32:19,416
- Pourquoi la Colombie me cherche-t-elle ?
- Tu sais pourquoi.
308
00:32:19,500 --> 00:32:22,083
Pour clarifier ce qui s'est passé il y a 37 ans
sur le sol colombien.
309
00:32:22,166 --> 00:32:23,833
Opération Ciénaga. Ce qui s'est passé?
310
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Je vais poser les questions pour l'instant.
D'accord, Zêta ?
311
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Tu es allé chez moi
et tu as vu ma famille. Comment vont-ils ?
312
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Pourquoi ne m'éclaires-tu pas
avec ta sagesse et dis-moi ce que tu vois ?
313
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Avez-vous une autre famille
qui a besoin de protection ?
314
00:32:53,916 --> 00:32:56,833
Très bien, Zeta. L'enfant a fait ses devoirs.
315
00:32:56,916 --> 00:32:59,958
En Espagne, c'est enregistré
que vous étiez marié et que vous aviez un enfant.
316
00:33:00,041 --> 00:33:02,083
Cette vie appartenait à Éric Baena.
317
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Tu sais où Éric Baena
est enterré depuis 34 ans.
318
00:33:07,750 --> 00:33:11,750
Fais très attention à cette vie, Zeta,
très prudent. C'est compliqué.
319
00:33:11,833 --> 00:33:14,833
Le Centre vous permettra
vivre plusieurs vies, plusieurs vies.
320
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Toutes ces vies, Zeta,
vous les vivrez en échange des vôtres.
321
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Le mien est là maintenant, en Estonie, à Tallinn.
322
00:33:28,791 --> 00:33:32,291
- Allez-vous protéger ma famille, oui ou non ?
- Je te l'ai déjà dit, c'est mon travail.
323
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Mais tu devras nous le dire
à propos de l'Opération Ciénaga
324
00:33:34,541 --> 00:33:35,708
et pourquoi cela pourrait nous faire du mal.
325
00:33:35,791 --> 00:33:38,666
Comment comptez-vous me sauver la vie
en prenant des photos dans le noir ?
326
00:33:38,750 --> 00:33:42,625
Il n'y a aucune trace de la mission.
Nous supposons que le CESID a tout déchiqueté.
327
00:33:43,041 --> 00:33:44,958
Il n'y avait rien à déchiqueter.
C'était dans les années 80.
328
00:33:45,041 --> 00:33:46,416
Qui veut ta mort et pourquoi ?
329
00:33:46,500 --> 00:33:47,916
Calme-toi. Restez toujours calme.
330
00:33:48,000 --> 00:33:51,333
Toute la mission a été mise en place
autour d'un domaine colombien
331
00:33:51,416 --> 00:33:54,000
très proche de Medellín. La Ciénaga.
332
00:33:54,083 --> 00:33:56,375
Pourquoi le Centre a-t-il agi seul
en territoire étranger ?
333
00:33:56,750 --> 00:34:00,541
Parce que nous sommes venus à La Ciénaga
suivre une star de la cocaïne,
334
00:34:00,625 --> 00:34:03,333
un gars qui était extrêmement vif. Sito Baltar.
335
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
Sito Baltar?
336
00:34:04,708 --> 00:34:06,833
Le CNI ne s'occupe pas
avec le trafic de drogue.
337
00:34:06,916 --> 00:34:08,666
Sito était l'appât pour arriver à Tirapu.
338
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
Le membre de l'ETA.
339
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, alias « Tirapu ».
340
00:34:14,750 --> 00:34:19,125
Le plus gros fils de pute
dans la toute-puissante aile militaire de l'ETA.
341
00:34:19,208 --> 00:34:21,166
Comment Tirapu s'est retrouvé en Colombie
342
00:34:21,250 --> 00:34:24,125
est le début de notre tragédie,
le vôtre et le mien.
343
00:34:37,833 --> 00:34:43,333
Dans les années 80, Tirapu a connu une ascension fulgurante
à travers les jeunes recrues de l'ETA.
344
00:34:43,416 --> 00:34:48,000
Il n'avait même pas 25 ans et il avait
dirige déjà le commandement de Biscaye.
345
00:34:49,916 --> 00:34:51,375
Et l'enfant avait ce qu'il fallait.
346
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
S'il pouvait sentir l'espagnol en vous,
tu étais mort.
347
00:35:05,833 --> 00:35:08,000
Instinctivement, sans même s'en rendre compte,
348
00:35:08,083 --> 00:35:12,666
Tirapu était devenu une étoile montante
dans le monde du terrorisme,
349
00:35:12,750 --> 00:35:14,750
une machine à tuer parfaite.
350
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Jusqu'à ce qu'il aille trop loin.
351
00:35:17,333 --> 00:35:18,250
Frappez-le, frappez-le !
352
00:35:18,333 --> 00:35:19,541
Bon sang! Merde!
353
00:35:19,625 --> 00:35:20,916
Voilà !
354
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Putain, il est toujours en vie.
355
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Débarrassez-vous de ce chien !
356
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Après ce massacre,
le gouvernement a décidé de l'éliminer.
357
00:35:37,041 --> 00:35:39,916
Ils nous ont donné carte blanche,
Œil pour œil, dent pour dent.
358
00:35:40,000 --> 00:35:42,500
De cette façon, le gouvernement pourrait marquer
quelques points politiques.
359
00:35:42,583 --> 00:35:46,625
Le problème était
que l'ETA a vu le mouvement venir
360
00:35:46,708 --> 00:35:49,541
et exilé son terroriste vedette en Colombie.
361
00:35:49,625 --> 00:35:51,000
Comment avez-vous localisé Tirapu ?
362
00:35:51,375 --> 00:35:55,083
Les renseignements de la Police Nationale nous ont informés
que le narco Sito Baltar,
363
00:35:55,166 --> 00:35:59,791
rencontré régulièrement Tirapu,
et nous avons évidemment suivi cette piste.
364
00:36:02,416 --> 00:36:03,541
Lentement.
365
00:36:03,625 --> 00:36:06,125
Doucement, d'accord ?
Ce n'est pas du sable, ça coûte de l'argent.
366
00:36:06,208 --> 00:36:08,458
Sito Baltar. Quel personnage.
367
00:36:08,541 --> 00:36:11,750
Paco ! Tu m'entends ? Paco !
368
00:36:11,833 --> 00:36:16,833
Dans les années 80, Sito Baltar était
le roi incontesté du transport de cocaïne,
369
00:36:16,916 --> 00:36:21,416
et comme tout bon roi, il avait un total
contrôle de certains ports en Colombie
370
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
de quelles expéditions
a navigué vers le monde.
371
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito a bien payé et a rendu tout le monde heureux.
372
00:36:30,041 --> 00:36:35,083
Si vous vous mettiez sur son chemin, il le dirait clairement
qui régnait sur les deux côtés de l'Atlantique.
373
00:36:35,166 --> 00:36:39,208
Parce que Sito Baltar savait qu'il était
bien protégé par ses amis des FARC.
374
00:36:40,708 --> 00:36:43,958
Homme. Tu es beau en vert, mec.
375
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
- Comment va la famille ? Bien?
- Bien, tout va bien.
376
00:36:47,833 --> 00:36:50,541
En le protégeant, la guérilla
nourrissait sa propre entreprise,
377
00:36:50,625 --> 00:36:52,250
et ce n'était pas la révolution.
378
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
C'était de la cocaïne et des armes.
379
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Comme ma mère le disait,
le petit poisson qui se mord la queue.
380
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
L'accord était simple.
381
00:37:01,750 --> 00:37:05,333
ETA a formé les FARC
dans la fabrication et la manipulation d'explosifs,
382
00:37:05,416 --> 00:37:08,583
et les FARC ont fourni des armes à l'ETA.
383
00:37:09,166 --> 00:37:13,166
Et Baltar, pour une belle coupe,
a introduit ces armes en Euskadi.
384
00:37:13,250 --> 00:37:15,875
Nous prenons le pourboire,
chauffez-le et, en même temps...
385
00:37:15,958 --> 00:37:16,833
Hé!
386
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
Donc nous avons un narco
avec ses ports et ses navires,
387
00:37:22,208 --> 00:37:24,416
une armée de guérilla
avec ses soldats et ses armes,
388
00:37:24,500 --> 00:37:28,166
et un membre de l'ETA bien camouflé
envoyer des tonnes d'armes chez eux.
389
00:37:28,250 --> 00:37:31,000
- Qu'est-ce qui nous manque ici ?
- Les armes. D'où venaient-ils ?
390
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
De La Ciénaga,
391
00:37:32,458 --> 00:37:36,083
le ranch le plus impressionnant
marchand d'armes dans les Amériques.
392
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
OMS?
393
00:37:39,750 --> 00:37:41,916
Je vais vous donner une autre leçon d'histoire.
394
00:37:42,000 --> 00:37:46,541
En 1985, soit il y a 40 ans,
J'étais en charge de...
395
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Appelons cela « trafic portuaire illégal ».
396
00:37:52,625 --> 00:37:54,583
Et parfois, surtout par chance,
397
00:37:54,666 --> 00:37:56,958
nous étions en avance sur la courbe
et nous avons pu empêcher
398
00:37:57,041 --> 00:38:00,041
une petite partie des armes
d'entrer en Espagne.
399
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Qu'est-ce que tu fous, connard ?
Restez tranquille.
400
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Donne-moi ça.
401
00:38:09,333 --> 00:38:11,458
C'était dans une de ces opérations
que nous avons découvert
402
00:38:11,541 --> 00:38:13,875
le nom de la personne
fournir les armes
403
00:38:13,958 --> 00:38:16,958
ça a fini
dans la toute-puissante aile militaire de l'ETA.
404
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furie. Téo Furiase.
405
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, alias « la Fureur de Dieu ».
406
00:38:32,916 --> 00:38:35,125
Furiase avait construit
toute sa vie à La Ciénaga.
407
00:38:35,208 --> 00:38:37,250
C'était sa maison, son temple, son bunker.
408
00:38:38,416 --> 00:38:41,541
Et nous avons découvert
Furiase était complètement intouchable.
409
00:38:41,625 --> 00:38:45,875
Il avait bâti son empire en soudoyant les juges,
hommes d'affaires et hommes politiques,
410
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
qui l'a laissé opérer librement
à travers l'Amérique latine.
411
00:38:49,541 --> 00:38:53,583
Nous ne l'aurions jamais poursuivi
s'il n'avait pas pris contact avec Tirapu.
412
00:38:53,666 --> 00:38:57,916
Mais il l'a fait. Et c'est ainsi que cinq d'entre nous
de l'Agence a fini en Colombie.
413
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hé.
414
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Juste une seconde.
- Mon tour.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Non, rien.
416
00:39:06,041 --> 00:39:10,375
Tirapu était un pro. Il n'a jamais autant
comme un orteil sorti de la porte de La Ciénaga.
417
00:39:10,458 --> 00:39:13,583
Le temps et l'argent manquaient,
et nous n'avions rien.
418
00:39:13,666 --> 00:39:16,375
Nos supérieurs ont commencé à perdre patience.
419
00:39:16,458 --> 00:39:18,333
Comment as-tu fait pour le retrouver ?
420
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Un indice.
421
00:39:19,500 --> 00:39:22,041
- Une information ?
- Une information. C'est toujours une information.
422
00:39:22,125 --> 00:39:23,666
Votre source était-elle fiable ?
423
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Je lui aurais confié ma vie.
424
00:39:27,375 --> 00:39:29,541
Il nous a fourni
avec le jour, l'heure et le lieu
425
00:39:29,625 --> 00:39:33,791
d'un échange de porte-documents entre
la Fureur de Dieu, Baltar et Tirapu.
426
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
La Sainte Trinité des fils de pute
ensemble au même endroit.
427
00:39:45,583 --> 00:39:49,000
- As-tu vu tout ce que je t'ai mis ?
- Comme c'est merveilleux.
428
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Le site était très délicat.
Familles, enfants...
429
00:39:51,625 --> 00:39:54,000
Mais c'était notre seule chance.
430
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Tirapu quittait la Colombie cette nuit-là,
et nous cinq sur l'Opération Ciénaga
431
00:39:57,625 --> 00:40:00,916
étaient convaincus que la mission
serait rapide et propre.
432
00:40:01,750 --> 00:40:04,500
Je suppose que si quelqu'un se venge
sur le CNI 37 ans après,
433
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
c'est parce que l'opération
n'était pas aussi propre que vous l'aviez imaginé.
434
00:40:07,375 --> 00:40:09,125
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
- Gardez une chose à l'esprit.
435
00:40:09,208 --> 00:40:13,291
Tirapu était un fils de pute colossal,
mais il n’était pas idiot.
436
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
OK, ils sont là.
437
00:40:38,458 --> 00:40:41,166
Tirapu a choisi d'être vu
le grand jour du festival,
438
00:40:41,250 --> 00:40:44,458
le jour où il a su
il aurait une protection maximale,
439
00:40:44,541 --> 00:40:47,416
avec toutes ces familles
comme son meilleur bouclier.
440
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hé !
- Salut!
441
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Comment vas-tu?
442
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
Le pire cauchemar d'un agent de couverture,
443
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
provoquant des pertes civiles
dans un pays étranger.
444
00:40:58,791 --> 00:41:02,375
Tirapu savait que personne ne le poursuivrait
dans un tel environnement.
445
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Nous n’avions pas le choix. Nous avons dû abandonner.
446
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Mais cela n’a pas été avorté.
447
00:41:13,458 --> 00:41:16,125
À la recherche de Tirapu
était devenu une affaire d'État.
448
00:41:16,208 --> 00:41:19,125
Il quittait la Colombie
et il n'y aura peut-être pas d'autre chance.
449
00:41:20,750 --> 00:41:23,958
Et pour rendre les choses encore pires,
ce jour-là, quelqu'un a prévenu Furiase.
450
00:41:24,041 --> 00:41:26,208
Ils avaient découvert
que nous étions sur leur piste.
451
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Et tout est allé à la merde.
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
J'étais un enfant.
453
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
C'était le moment le plus foutu
de ma première vie d'agent.
454
00:41:45,750 --> 00:41:48,125
A qui penses-tu
pourrait-il se venger de toi ?
455
00:41:48,208 --> 00:41:52,791
Toute personne connectée à l'une des personnes
nous avons sorti à ce festival.
456
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
Qu'en penses-tu?
457
00:41:54,166 --> 00:41:55,916
Faisons ça, d'accord ?
458
00:41:57,416 --> 00:42:00,750
Toi et moi allons à Bogota.
459
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Tout de suite.
460
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
Le DNI a des questions à vous poser.
461
00:42:04,416 --> 00:42:07,458
D'abord, tu vas dire à grand-mère
quelque chose, le Petit Chaperon Zeta.
462
00:42:07,541 --> 00:42:10,291
Pourquoi diable veux-tu rencontrer le loup ?
463
00:42:10,375 --> 00:42:13,416
Je suis venu pour te protéger et c'est
ce que je compte faire. Nous partons.
464
00:42:13,500 --> 00:42:16,041
Dites-leur de déposer leurs armes.
Je ne vous le dirai pas deux fois.
465
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Je suis curieux.
Je veux voir comment vous comptez procéder.
466
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Mon partenaire vous vise.
Alors ne plaisantez pas.
467
00:42:36,708 --> 00:42:38,625
- Attention!
- Fils de pute!
468
00:42:38,708 --> 00:42:41,166
Lâchez ces putains d'armes ! Par terre!
469
00:42:41,250 --> 00:42:43,041
Posez ces putains d'armes par terre !
470
00:42:43,125 --> 00:42:44,666
- Facile, facile.
- Armes baissées.
471
00:42:44,750 --> 00:42:45,666
Lâchez les armes !
472
00:42:45,750 --> 00:42:47,250
L'enfant s'en va maintenant !
473
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Armes au sol !
474
00:42:48,500 --> 00:42:49,875
L'enfant s'en va !
475
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Posez votre arme ! Lâchez-le !
476
00:42:51,666 --> 00:42:54,125
Et mets ces putains de trucs dans le sac.
Allez!
477
00:42:54,208 --> 00:42:55,416
Ses affaires...
478
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
Ses affaires dans le sac à dos.
479
00:42:57,041 --> 00:42:58,416
Tout est dans le sac.
480
00:42:58,500 --> 00:42:59,791
Sortez le sac à dos.
481
00:42:59,875 --> 00:43:01,250
Je t'ai écouté assez longtemps.
482
00:43:01,333 --> 00:43:02,666
Allez, dépêche-toi. Rapidement!
483
00:43:02,833 --> 00:43:04,458
- Facile, n'est-ce pas.
- Oublie ça. Saisissez-le.
484
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
Prends le sac, bon sang.
485
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Aller. Allez. Allons-y. Toi, ne bouge pas.
486
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Je vais te faire exploser la tête.
487
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Comme ça, bon sang !
488
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Lâchez l'arme !
- Arrêt! Lâchez-le !
489
00:44:01,125 --> 00:44:02,500
Je vais lui tirer une balle dans la tête !
490
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Posez vos armes !
491
00:44:03,958 --> 00:44:05,958
Se détendre! Posez vos armes.
492
00:44:06,041 --> 00:44:07,708
Posez vos armes.
493
00:44:07,791 --> 00:44:09,125
Tout va bien !
494
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
Tout va bien !
495
00:44:10,958 --> 00:44:12,541
Tout va bien. Posez-le.
496
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Les clés de la voiture.
497
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Donnez-moi les clés.
498
00:45:13,625 --> 00:45:14,750
La salope ! Allez la chercher, courez !
499
00:45:14,833 --> 00:45:16,416
Allez, allons par là !
500
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Foutez le camp de là ! Sortir!
501
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Arrête de faire ça, bon sang !
502
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Allez, bon sang.
503
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Putain, tu as perdu.
504
00:46:21,458 --> 00:46:23,166
- Vous avez perdu.
- Ne me tire pas dessus, s'il te plaît.
505
00:46:23,250 --> 00:46:25,583
- Je vais tuer cette salope.
- Ne me tire pas dessus.
506
00:46:28,333 --> 00:46:29,416
Facile. Facile!
507
00:46:29,500 --> 00:46:32,458
- Laisse-le partir, putain !
- Laisse-le partir maintenant, salope ! Putain !
508
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Se détendre.
- Où est le gars avec la moto ?
509
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Allez, bon sang, foncez !
510
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Conduisez, c'est parti !
511
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
Il est fou ! Tu ne m'as pas vu ?
512
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Où vas-tu?
- Aux toilettes.
513
00:48:44,750 --> 00:48:49,375
BOGOTA. LE DNI.
EN 5 HEURES NOUS ACTIVONS
514
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Tout va bien ?
515
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Tout va mal, Dieu merci.
516
00:49:26,875 --> 00:49:31,291
SERVICE DE RENSEIGNEMENT COLOMBIEN (DNI)
BOGOTA (COLOMBIE)
517
00:49:35,875 --> 00:49:37,208
Bonjour. Alpha.
518
00:49:37,291 --> 00:49:39,041
-Elena Faron. Plaisir.
-Hugo Landa.
519
00:49:39,125 --> 00:49:39,958
Alpha.
520
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.
521
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Ils nous attendent à l'intérieur.
522
00:49:44,750 --> 00:49:46,125
Ancares, viens avec moi.
523
00:49:46,208 --> 00:49:48,083
Zeta, tu ferais mieux d'attendre à l'hôtel.
524
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
- Par ici.
- Alors mon devoir est accompli ?
525
00:49:50,625 --> 00:49:52,916
Fondamentalement, vous n’êtes pas autorisé à entrer.
526
00:49:53,000 --> 00:49:55,750
Mais votre hôtel est juste de l'autre côté de la rue.
Vous pouvez y marcher.
527
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Reposez-vous.
Vous le méritez. On se parle plus tard.
528
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Excusez-moi, monsieur.
S'il vous plaît, toutes vos affaires ici.
529
00:50:17,583 --> 00:50:19,916
Je suis désolé, mais je dois garder ça.
530
00:50:20,000 --> 00:50:21,916
Bonne décision. Venez par ici.
531
00:50:22,000 --> 00:50:23,041
Merci.
532
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Bonjour. Tout va bien ici.
Elle a dormi toute la nuit
533
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais la version abrégée.
534
00:51:15,625 --> 00:51:19,458
La Colombie cherche quelque chose
liés aux meurtres de nos agents.
535
00:51:19,541 --> 00:51:20,500
Nous ne savons pas quoi,
536
00:51:20,583 --> 00:51:23,500
mais ils menacent
une crise diplomatique si nous ne coopérons pas.
537
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Ils insistent sur la seule personne
qui peut les aider, c'est vous.
538
00:51:27,583 --> 00:51:30,666
Et en échange, ils nous donneront
le coupable des meurtres de l'ambassade.
539
00:51:30,750 --> 00:51:35,375
C'est une priorité pour le ministre.
Nous devons répondre à l'opinion publique.
540
00:51:36,083 --> 00:51:39,166
Ne mens pas, Landa.
Le ministre doit flotter dans la merde,
541
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
c'est ce que font les ministres.
Ils flottent dans la merde.
542
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
Zeta connaît mes conditions,
543
00:51:43,833 --> 00:51:47,291
Je collabore avec toi une dernière fois
et disparaître. Vivant.
544
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Pour toujours. Ouais?
- Très bien.
545
00:51:50,666 --> 00:51:52,291
- Bien.
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
546
00:51:52,375 --> 00:51:54,250
J'ai Jordan sur le cerceau.
547
00:51:54,750 --> 00:51:56,416
- Excusez-moi?
- J'ai besoin de chier.
548
00:51:56,500 --> 00:51:59,916
Vous ne merdez pas, les gars ?
Bien sûr, vous ne chient jamais !
549
00:52:00,250 --> 00:52:01,875
- Nous vous attendrons là-bas.
- Bon sang.
550
00:52:01,958 --> 00:52:03,041
Allez.
551
00:53:16,541 --> 00:53:19,083
- Les mains.
- Hé, détends-toi.
552
00:53:19,166 --> 00:53:20,000
Qui es-tu?
553
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Eh bien, c'est le vieil Espagnol qui nous a envoyé.
554
00:53:23,125 --> 00:53:23,958
Ancarès ?
555
00:53:24,041 --> 00:53:27,125
- Je ne sais pas sous quel nom il s'appelle maintenant, mais...
- Tenez-le là.
556
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Très bien.
557
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Je m'appelle Marlon,
voici Flaco, et voici Vivi.
558
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Nous venons sans armes...
559
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
et nous voulons juste aider.
560
00:53:42,041 --> 00:53:43,375
De l'aide pour quoi ?
561
00:53:43,458 --> 00:53:46,583
Le vieil homme vous le dira.
Pour l'instant, vous devez nous faire confiance.
562
00:53:49,166 --> 00:53:50,333
Flaco.
563
00:53:50,416 --> 00:53:54,833
Facile. Mettez ce que vous avez dans votre sac à dos
sur la table, allez. Allez-y, tous les deux.
564
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
- Déploiement du matériel.
- Très bien.
565
00:53:56,541 --> 00:53:59,166
Très bien, sur la table.
Et pas de drôles d'affaires, d'accord ?
566
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
D'accord.
567
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Allez.
- D'accord, d'accord.
568
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Passe-moi les écouteurs.
569
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Bien.
570
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Mettons-nous au travail.
571
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, tu copie ?
572
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, tu copie ?
573
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Chéri!
574
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
C'est bon d'entendre ta voix
après si longtemps, mon frère.
575
00:55:05,208 --> 00:55:10,166
Hé, nous sommes à l'hôtel de l'autre côté de la rue
avec ton nouveau petit ami.
576
00:55:10,250 --> 00:55:11,750
Zeta, écoute maintenant
577
00:55:11,833 --> 00:55:13,833
et apprenez un peu de vos aînés.
578
00:55:14,708 --> 00:55:17,750
Marlon, quelque chose sent pourri ici,
mais je ne sais pas encore ce que c'est.
579
00:55:17,833 --> 00:55:20,083
J'ai besoin que tu sois mes yeux, d'accord ?
580
00:55:20,625 --> 00:55:21,833
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
581
00:55:21,916 --> 00:55:23,708
C'est pour cela que je suis ici.
582
00:55:23,791 --> 00:55:26,208
Et nous sommes tous là, travaillant pour vous.
583
00:55:26,291 --> 00:55:30,416
Mais tu dois m'écouter
et ne parle pas jusqu'à ce que je te le dise.
584
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Je suis entre tes mains, Marlon.
585
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Et quand je suis entre tes mains,
tu es très heureux.
586
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Et ça me rend extrêmement nerveux.
587
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
Eh bien, c'est l'amour, chérie.
588
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
C'est ça l'amour.
589
00:55:49,500 --> 00:55:50,625
- Elena Faron.
- Bienvenue !
590
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
- J'avais hâte de vous rencontrer.
- Moi aussi.
591
00:55:52,958 --> 00:55:54,125
-Hugo Landa.
- Comment vas-tu?
592
00:55:54,208 --> 00:55:55,833
- Veuillez vous asseoir.
- Merci.
593
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- Bonsoir, messieurs.
- Bonne soirée.
594
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
Eh bien, je m'appelle Diana Herrera.
Bienvenue en Colombie.
595
00:56:08,041 --> 00:56:09,958
Diana Herrera et Diane chasseresse,
596
00:56:10,041 --> 00:56:13,666
J'ai enfin mis un visage à la personne
responsable de cette fête.
597
00:56:13,750 --> 00:56:16,583
Tu en sais beaucoup
sur les festivals en Colombie, n'est-ce pas ?
598
00:56:16,666 --> 00:56:20,208
Oui, beaucoup.
Qui sont les Trois Ténors ?
599
00:56:20,291 --> 00:56:23,291
M. Shepherd, M. Sheep et M. Dog.
600
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, ce dont tu as besoin ici
est un bon vétérinaire.
601
00:56:30,166 --> 00:56:32,375
C'est toujours le même vieux fils de pute.
602
00:56:32,458 --> 00:56:34,083
J'ai entendu parler de votre bon sens de l'humour.
603
00:56:34,166 --> 00:56:36,125
Mais ne vous inquiétez pas, c'est moi qui conduis.
604
00:56:36,208 --> 00:56:39,875
Ils sont juste là pour s'assurer
nous ne quittons pas la route.
605
00:56:39,958 --> 00:56:42,958
C'est exact.
Et, comme vous le verrez, nous vous avons amené ici
606
00:56:43,041 --> 00:56:46,833
parce que le DNI veut clarifier
ce qui s'est passé sur le sol colombien en 1987.
607
00:56:47,458 --> 00:56:49,458
Tu n'avais pas besoin de me kidnapper pour ça.
608
00:56:49,541 --> 00:56:53,041
Vous kidnapper ? Désolé, monsieur,
nous vous avons amené ici pour faire la paix.
609
00:56:53,125 --> 00:56:57,291
Bien sûr. Et tu parles
à la colombe de la paix en ce moment.
610
00:56:57,833 --> 00:56:59,208
Il tire sur leur chaîne.
611
00:56:59,291 --> 00:57:03,416
Et je pense que tu ferais mieux
rangez ce morceau avant qu'il ne s'en aille.
612
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Alors, êtes-vous Salvador Ancares ?
613
00:57:07,416 --> 00:57:09,750
Oui, depuis longtemps.
614
00:57:09,833 --> 00:57:12,500
- Et avant ça, on t'appelait...
- Baena. Éric Baena.
615
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
- Tu le sais. Venons-en au fait.
- Bien sûr.
616
00:57:15,250 --> 00:57:17,875
Une de vos unités exploitée illégalement
sur le sol colombien
617
00:57:17,958 --> 00:57:19,625
pour attraper un terroriste espagnol.
618
00:57:19,708 --> 00:57:23,125
La mission s'est terminée par un massacre.
Nous devons attribuer des responsabilités.
619
00:57:23,500 --> 00:57:24,958
Définissez la « responsabilité ».
620
00:57:25,041 --> 00:57:27,166
La personne qui a donné l'ordre d'ouvrir le feu
621
00:57:27,250 --> 00:57:30,083
dans un lieu public
rempli de familles en vacances.
622
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Cette personne est devant vous en ce moment.
623
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
La photo, Alonso, s'il vous plaît.
624
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Une vingtaine de morts et des dizaines de blessés.
625
00:57:44,458 --> 00:57:46,750
Le délai de prescription
est expiré, Diana.
626
00:57:46,833 --> 00:57:50,625
Je ne comprends pas c'est quoi ce bordel
nous faisons ici. C'est expiré.
627
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Savez-vous ce que je ne comprends pas ?
Le prochain, Alonso, s'il vous plaît.
628
00:57:59,208 --> 00:58:03,416
M. Ancares, nous avons obtenu quelques images
de vous le jour des attentats à la bombe contre l'ambassade.
629
00:58:03,500 --> 00:58:04,875
Ils te piquent, mec.
630
00:58:04,958 --> 00:58:07,000
Voyez-vous quelque chose d’inhabituel chez eux ?
631
00:58:07,083 --> 00:58:08,708
Faites très attention à ce que vous dites.
632
00:58:08,791 --> 00:58:09,625
Non.
633
00:58:09,708 --> 00:58:10,541
Non ?
634
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Non, tout est normal.
Je vois des trucs d'agents de renseignement.
635
00:58:17,541 --> 00:58:20,708
Ne trouvez-vous pas suspect que
le seul survivant de l'opération Ciénaga
636
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
est son commandant en chef ?
637
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Et plus suspect encore, l'assassin
n'a pas essayé de le tuer, mais de le kidnapper.
638
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
Mon ravisseur a-t-il été identifié ?
639
00:58:29,875 --> 00:58:31,541
Non, il n'est pas enregistré.
640
00:58:31,625 --> 00:58:34,291
Ni aucun des responsables
pour les attentats à la bombe contre l'ambassade.
641
00:58:34,375 --> 00:58:35,875
Bien sûr, il n'a pas été identifié.
642
00:58:35,958 --> 00:58:39,250
Cela demande beaucoup d'argent, de ressources,
une Diane chasseresse comme toi
643
00:58:39,333 --> 00:58:42,708
pour atteindre ce niveau
de professionnalisme et d'invisibilité.
644
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
Et tu sais déjà tout ça
parce que vous savez exactement qui les a embauchés.
645
00:58:46,833 --> 00:58:48,916
Et nous vous le dirons. En temps voulu.
646
00:58:50,166 --> 00:58:53,041
D'accord, alors j'aimerais vous demander ceci.
647
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
Avez-vous eu des contacts
avec le défunt au cours des derniers mois ?
648
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Nous le savons, M. Ancares.
649
00:59:00,541 --> 00:59:02,083
Il vous suffit de confirmer.
650
00:59:02,166 --> 00:59:03,166
C'est exact.
651
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
Un journaliste a contacté Célia
il y a environ un mois.
652
00:59:09,125 --> 00:59:11,375
Elle connaissait beaucoup de détails sur Ciénaga
653
00:59:11,458 --> 00:59:14,458
et je voulais parler à nous tous
pour publier un rapport.
654
00:59:15,000 --> 00:59:16,375
Cela n'aurait pas dû être ce jour-là.
655
00:59:16,458 --> 00:59:18,750
Il y avait trop de civils.
C’est devenu incontrôlable.
656
00:59:18,833 --> 00:59:21,250
- Avez-vous eu des contacts avec elle ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
657
00:59:21,333 --> 00:59:24,541
Mais nous nous sommes rencontrés tous les cinq
parce que nous ne savions pas comment procéder.
658
00:59:25,500 --> 00:59:26,958
LONDRES (ROYAUME-UNI)
659
00:59:29,833 --> 00:59:32,875
Celia nous informe que le journaliste
savait tout de l'opération
660
00:59:32,958 --> 00:59:35,458
et qu'elle n'a pas révélé
qui était sa source,
661
00:59:35,541 --> 00:59:38,875
mais elle savait des choses que seulement
ceux d'entre nous impliqués pourraient le savoir.
662
00:59:38,958 --> 00:59:41,791
Alors, évidemment,
cette réunion a été très tendue.
663
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Pourriez-vous être plus précis ?
664
00:59:46,000 --> 00:59:47,583
Vous savez qu'ils jouent à des jeux.
665
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
Ils vont tirer à tout moment.
666
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Voyons...
667
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Avez-vous le nom du journaliste ?
668
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
Votre centre de renseignement
tu sais que tu es stupide ?
669
01:00:00,500 --> 01:00:03,125
M. Ancares, soyez très prudent avec moi.
Nous ne sommes pas en Espagne, d'accord ?
670
01:00:03,208 --> 01:00:05,416
Je vais vous reposer la question.
671
01:00:05,500 --> 01:00:09,333
Avez-vous le nom du journaliste ?
Oui ou non ? C'est très simple, même pour vous.
672
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Il n'y avait pas de journaliste.
673
01:00:13,875 --> 01:00:17,416
Le journaliste était un appât pour nous marquer
et, par la suite, nous éliminer.
674
01:00:17,500 --> 01:00:19,708
OMS? Qui a voulu t'éliminer ?
675
01:00:20,833 --> 01:00:23,916
C'est ennuyeux, Diana.
Nous ne faisons aucun progrès.
676
01:00:24,000 --> 01:00:26,875
Seriez-vous si gentil
pour nous dire qui c'est ?
677
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
Qu'est-ce que c'est?
678
01:00:29,625 --> 01:00:30,708
Putain d'interférence.
679
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
- Tu as entendu ça ?
- Oui.
680
01:00:33,041 --> 01:00:34,666
Nous ne sommes pas les seuls à écouter.
681
01:00:34,750 --> 01:00:36,708
Le signal arrive
de l'hôtel. Au-dessus de nous.
682
01:00:36,791 --> 01:00:40,958
Patron, continue à faire ce que tu fais
et regarde par la fenêtre.
683
01:00:41,041 --> 01:00:42,583
Nous sommes espionnés.
684
01:00:42,666 --> 01:00:45,250
Pourquoi as-tu disparu
après l'incident de Tallinn ?
685
01:00:45,666 --> 01:00:47,125
Parce que j'avais tellement peur
686
01:00:47,208 --> 01:00:50,750
que j'étais littéralement
du liquide qui chie dans mon pantalon.
687
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
D'accord, mais tu aurais pu demander
le CNI pour obtenir de l'aide.
688
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Bien sûr, je pourrais.
689
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
J'aurais pu faire ça.
690
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Pourquoi pas?
691
01:01:03,833 --> 01:01:05,666
Arrêtons les conneries,
Diane chasseresse.
692
01:01:05,750 --> 01:01:07,541
Il était clair que quelqu'un nous avait trahis.
693
01:01:07,625 --> 01:01:09,416
Que quelqu'un ne pouvait être que du CNI,
694
01:01:09,500 --> 01:01:12,250
ou d'une autre agence ayant accès
à des informations très sensibles.
695
01:01:12,333 --> 01:01:16,375
Vingt morts dans un pays étranger,
c'est assez sensible.
696
01:01:16,458 --> 01:01:19,666
À partir de maintenant,
rien de ce qui arrive ne sera accidentel.
697
01:01:19,750 --> 01:01:23,541
Parce que c'est une coïncidence, Diana,
n'existent pas dans notre métier.
698
01:01:23,625 --> 01:01:25,666
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire?
699
01:01:25,750 --> 01:01:29,500
Je dis la merde dans laquelle nous flottons
il fait actuellement 12 étages de profondeur.
700
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Cet étage, toi et moi...
701
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
sont là-dedans.
702
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Si nous continuons à jouer à des jeux d'espionnage,
703
01:01:40,750 --> 01:01:43,458
cette merde va augmenter au moins
huit étages plus haut.
704
01:01:43,541 --> 01:01:45,625
Alors c'est vous qui décidez.
705
01:01:45,708 --> 01:01:47,291
- Vingtième étage.
- Confirmé.
706
01:01:47,375 --> 01:01:49,791
Vingtième étage, salle 20-06.
707
01:01:50,250 --> 01:01:51,708
- Vivi, vas-y.
- À quoi jouons-nous,
708
01:01:51,791 --> 01:01:53,666
avec toute cette merde
que toi et moi avons, Diana...
709
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Récapitulons.
710
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.
711
01:02:02,166 --> 01:02:06,375
En 1987, il y a eu un carnage
le jour le plus important
712
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
de la Fête des Fleurs de Medellín.
713
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Le massacre a été attribué
à une guerre entre cartels.
714
01:02:12,833 --> 01:02:17,833
Jusqu'à ce que nous découvrions qu'un groupe
des espions espagnols ont agi sans notre consentement
715
01:02:17,916 --> 01:02:20,541
et étaient responsables de l’opération.
716
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Et maintenant, quelqu’un les élimine.
717
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, le premier-né de Teo Furiase
et héritier de son empire.
718
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
D'accord, c'est clair.
719
01:03:06,375 --> 01:03:07,500
Tout est clair. Vous pouvez monter.
720
01:03:07,583 --> 01:03:08,500
Bien.
721
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Il y a trente-sept ans,
722
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase a perdu son père
dans votre opération bâclée.
723
01:03:17,333 --> 01:03:20,416
Il te cherche
et il s'en prend à chacun de vous.
724
01:03:20,500 --> 01:03:23,375
Nous avons découvert
et nous voulons savoir ce qui s'est passé
725
01:03:23,458 --> 01:03:26,041
avant un autre spectacle de merde comme ça
nous explose au visage.
726
01:03:26,125 --> 01:03:28,291
- Des développements ?
- Marlon, tout est buggé.
727
01:03:30,750 --> 01:03:33,666
Patron, vous avez une taupe avec vous.
728
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
Le bug est diffusé en direct.
729
01:03:35,833 --> 01:03:36,750
Suivez l'adresse IP.
730
01:03:36,833 --> 01:03:38,708
- Il s'affiche sous le nom de Medellín.
- Medellin ?
731
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Un ranch.
732
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
C'est La Ciénaga.
733
01:03:44,208 --> 01:03:47,000
Patron, c'est Esteban Furiase.
734
01:03:47,083 --> 01:03:49,166
J'ai besoin que tu comprennes
la situation actuelle.
735
01:03:49,250 --> 01:03:51,458
Une des personnes présentes dans cette pièce avec vous
736
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
est une putain de taupe
du cartel d'Esteban Furiase.
737
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Toussez si vous voulez qu'on coupe la nourriture,
mais cette personne le remarquera.
738
01:03:57,083 --> 01:03:59,041
Il semble que l'affaire soit résolue.
739
01:03:59,125 --> 01:04:01,375
Nous avons déjà notre tueur, n'est-ce pas ?
740
01:04:01,458 --> 01:04:04,083
Comme tu le dis, Elena, semble-t-il.
741
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
L'idée qu'Esteban Furiase se venge
742
01:04:07,041 --> 01:04:08,958
la mort de son père
est une hypothèse solide,
743
01:04:09,041 --> 01:04:10,708
mais ce n'est encore qu'une hypothèse.
744
01:04:10,791 --> 01:04:14,583
Vous avez la preuve qu'Esteban Furiase
est derrière les meurtres.
745
01:04:14,666 --> 01:04:16,708
Arrêtez-le
et nous nous occuperons de l'extradition.
746
01:04:16,791 --> 01:04:18,833
- Non, ce n'est pas si simple.
- Pourquoi?
747
01:04:18,916 --> 01:04:20,458
Nous remettrons Esteban Furiase,
748
01:04:21,125 --> 01:04:24,458
mais seulement quand nous aurons l'histoire complète.
Il nous manque la pièce clé.
749
01:04:24,541 --> 01:04:26,708
Alors revenons au début.
750
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Pourquoi tuer quatre agents et vous garder en vie ?
751
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Je comprends.
752
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Que comprends-tu, Ancares ?
753
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Je comprends le problème.
754
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Retirons la prise. Nous allons
pour leur crever les putains de tympans.
755
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Prends ça, enfoiré.
756
01:04:51,333 --> 01:04:52,375
Très bien, patron.
757
01:04:52,458 --> 01:04:56,708
C'est l'heure de danser la salsa, chérie.
Alors j'espère que tu es en forme, vieille poule mouillée.
758
01:04:57,250 --> 01:05:00,583
J'ai besoin de celui de La Ciénaga
protocoles de sécurité, maintenant. Maintenant!
759
01:05:00,666 --> 01:05:01,791
J'ai compris.
760
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Faut-il arrêter ?
761
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Non, ça va.
762
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Donc Esteban Furiase.
763
01:05:13,541 --> 01:05:16,000
Une des deux choses,
soit tu n'as pas assez de preuves
764
01:05:16,083 --> 01:05:19,333
pour le poursuivre ou tu ne peux pas le poursuivre
parce qu'il a des amis très puissants.
765
01:05:19,416 --> 01:05:23,041
Nous avons tous été dans une situation comme celle-là
à un moment ou à un autre, Diana.
766
01:05:23,125 --> 01:05:26,250
- Habite-t-il toujours à La Ciénaga ?
- Oui, il vit toujours là-bas.
767
01:05:26,333 --> 01:05:28,250
Il ne part pratiquement jamais. Pourquoi?
768
01:05:28,333 --> 01:05:30,166
Il y a des années,
La Ciénaga était comme une forteresse.
769
01:05:30,250 --> 01:05:31,875
Vous ne pouviez ni entrer ni sortir.
770
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
J'imagine que c'est toujours comme ça, n'est-ce pas ?
771
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Je vois que tu sais exactement
comment ça marche, n'est-ce pas ?
772
01:05:39,583 --> 01:05:43,916
Regardez, j'entre dans la maison de M. Furiase
serait un acte de guerre.
773
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Surtout si nous n'avons aucune preuve.
774
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diane, entre.
775
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Faites-le correctement.
776
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Ne laisse aucune trace,
et nous vivrons tous heureux pour toujours.
777
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Tu veux dire, "fais-le bien"
comme vous l'avez fait dans l'opération Ciénaga ?
778
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Non, nous ne l'autorisons pas pour l'instant.
779
01:06:03,000 --> 01:06:04,125
J'en suis sûr, mon frère,
780
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
qu'il y a quelqu'un d'autre qui nous espionne.
781
01:06:06,041 --> 01:06:08,083
Alors ne les laissez pas vous baiser en premier.
782
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Mettons cartes sur table.
783
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
D'accord, Diane ?
784
01:06:18,458 --> 01:06:19,708
Que voulez-vous de moi?
785
01:06:19,791 --> 01:06:21,000
Je te l'ai déjà dit.
786
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Nous voulons la personne
responsable du massacre.
787
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Voilà.
788
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Préparez le bouclier, mon frère.
789
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
La personne qui est vraiment responsable.
790
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Nous voulons Casiel.
791
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel?
792
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Vous ne l'avez jamais dit à vos gens ?
793
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Vous savez qui est Casiel ?
- Non.
794
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancarès,
795
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
pouvez-vous préciser qui est Casiel
796
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
et pourquoi il n'est pas dans nos fichiers ?
797
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Ces enfoirés le savent.
798
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Qui est Casiel ?
799
01:06:55,166 --> 01:06:57,833
- Je ne peux pas dire ça.
- Tu es sourd ou quoi ?
800
01:06:57,916 --> 01:06:59,041
Je vous pose une question.
801
01:06:59,125 --> 01:07:01,291
C'est au vieil Espagnol de vous le dire.
802
01:07:01,375 --> 01:07:06,000
Seulement nous cinq de La Ciénaga
avait des informations sur ce nom.
803
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Et Casiel.
804
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Soit tu me dis comment tu es arrivé à Casiel,
ou cela se termine ici.
805
01:07:15,000 --> 01:07:19,083
Non, les informations ne viennent pas d'entre les morts.
ça vient du clan Furiase.
806
01:07:19,166 --> 01:07:23,333
Alors soit il te manque quelque chose,
ou vous tirez sur notre chaîne, partenaire.
807
01:07:25,416 --> 01:07:28,125
Lors d'une opération il y a trois semaines,
nous avons découvert que Furiase
808
01:07:28,208 --> 01:07:31,500
avait gardé certaines informations secrètes
depuis plus de 30 ans.
809
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Nous avions un initié
qui nous a apporté de précieuses informations.
810
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Très bien, Andresito.
811
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Vous voyez cette petite caméra ?
812
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Tu vas le dire
tout ce que vous nous avez dit.
813
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
C'est ça.
814
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Continuez. Détendez-vous,
rien ne t'arrivera.
815
01:07:50,041 --> 01:07:54,500
L'argent et le billet sont prêts.
Il ne se passera rien, mec. Continuez.
816
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Le patron était totalement obsédé
avec cet Espagnol, Ancares.
817
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Et il a ordonné à tous ses collègues de l'ambassade
à retirer.
818
01:08:07,083 --> 01:08:09,000
Je veux qu'on fasse tout ce qui est en notre pouvoir pour cette fête.
819
01:08:09,083 --> 01:08:13,625
- Je m'en occupe. Laissez-moi faire.
- Bien sûr. Non, mon pote, ne t'inquiète pas.
820
01:08:13,708 --> 01:08:16,791
-Andrésito. Ciao, mon amour.
- Patron, faites attention.
821
01:08:17,625 --> 01:08:20,958
Je suis entré dans la maison quand le patron est parti
et j'ai alors cloné ses ordinateurs.
822
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Tu m'entends ?
823
01:08:22,125 --> 01:08:27,375
J'ai ouvert les tiroirs
et j'ai trouvé un ordinateur plus petit à l'intérieur.
824
01:08:27,458 --> 01:08:29,000
Je l'ai cloné.
825
01:08:29,083 --> 01:08:32,166
Et puis j'ai remarqué
qu'il y avait aussi une enveloppe.
826
01:08:32,250 --> 01:08:36,291
Je l'ai ouvert et à l'intérieur il y avait une carte
avec un nom manuscrit dessus.
827
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Et quel était ce nom ?
828
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.
829
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
Et voilà. C'est tout.
830
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Nous regardons l'ordinateur de Furiase,
où nous avons trouvé ce dossier caché.
831
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Qui est Casiel, M. Ancares ?
832
01:08:57,458 --> 01:09:01,458
Alors, tu as le témoignage de son mec
et les preuves informatiques. Allez chercher Furiase.
833
01:09:01,541 --> 01:09:03,875
Nous avons déjà établi
qui entre dans la maison de Furiase
834
01:09:03,958 --> 01:09:05,458
serait une déclaration de guerre.
835
01:09:05,916 --> 01:09:09,500
En plus, Andresito est apparu mort
deux jours après ces images.
836
01:09:09,583 --> 01:09:11,125
Wow, quelle coïncidence.
837
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
D'accord.
838
01:09:14,458 --> 01:09:18,375
Je te donnerai Casiel quand tu le garantiras
ma sécurité et celle de ma famille.
839
01:09:18,458 --> 01:09:22,666
Et tu pourras seulement garantir que
une fois qu'Esteban Furiase sera tombé, d'accord ?
840
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Votre appel. À prendre ou à laisser.
841
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Où vas-tu?
842
01:09:29,208 --> 01:09:30,500
Je vais fumer une cigarette.
843
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Vous avez beaucoup de choses à dire.
844
01:09:35,500 --> 01:09:38,958
Une dernière chose, tu as
un soldat d'Esteban Furiase dans cette pièce.
845
01:09:39,041 --> 01:09:41,500
- Il a mis les micros, les caméras sur écoute...
- Allez le chercher !
846
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Oh, ma parole...
847
01:09:45,333 --> 01:09:47,375
Doucement, Diana, doucement.
848
01:09:47,458 --> 01:09:50,458
Tout va bien pour l'instant.
Nous avons réussi à déconnecter leur signal.
849
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
N'oubliez pas que mon offre n'est pas négociable.
850
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Tu me donnes Esteban, je te donne Casiel.
851
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Je veux ça par écrit, Elena.
852
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Je ne suis pas d'accord avec ça.
- Non.
853
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Quand ce sera fini,
Je vous veux tous les trois dans mon bureau.
854
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
- Diane.
- Je te l'ai dit pas maintenant.
855
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Gardez les mains ouvertes.
856
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
Continuez à surveiller, continuez à surveiller.
857
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
Tu es un vrai fils de pute,
mais tu es un génie, Marlon.
858
01:10:28,833 --> 01:10:30,666
Vous êtes un chien sournois, patron.
859
01:10:30,750 --> 01:10:33,666
Ancares, qui est Casiel ?
860
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Détends-toi, Zeta, détends-toi.
861
01:10:35,083 --> 01:10:37,916
Nous venons d'exposer un de ses soldats
au cœur du DNI,
862
01:10:38,000 --> 01:10:41,833
il est donc très probable qu'ils se soient infiltrés
la partie du CNI qui nous a dénoncés.
863
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
Quant à Casiel, une chose à la fois.
864
01:10:43,666 --> 01:10:45,791
Pour le moment, ce n'est pas sûr
pour partager quoi que ce soit.
865
01:10:56,625 --> 01:10:59,208
Est-il tombé en panne
et te dire pour qui il travaillait ?
866
01:10:59,291 --> 01:11:01,041
Seulement qu'un intermédiaire
lui a proposé de l'argent
867
01:11:01,125 --> 01:11:04,125
pour écouter les caméras du bâtiment
et des micros, rien de plus.
868
01:11:04,208 --> 01:11:07,375
Un journaliste, un intermédiaire...
Esteban Furiase fait ses devoirs.
869
01:11:07,750 --> 01:11:10,500
Mais il y a de bonnes nouvelles.
Le DNI accepte vos demandes,
870
01:11:10,583 --> 01:11:12,291
en échange de votre remise de Casiel.
871
01:11:14,000 --> 01:11:18,250
Ancares, qui est Casiel ?
Pourquoi le CNI n'avait-il aucune trace de lui ?
872
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Qu'est-ce que font les Colombiens ?
tu veux faire avec Casiel ?
873
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
Je n’en ai aucune putain d’idée, et je m’en fiche.
874
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Était-il un de nos agents ?
875
01:11:26,083 --> 01:11:27,500
A-t-il donné l'ordre d'agir
876
01:11:27,583 --> 01:11:29,500
et c'est pourquoi
il a été retiré de la circulation ?
877
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, qui est-il ?
Pourquoi le protégez-vous ?
878
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Qu'est-ce qui ne va pas? Je n'entends rien.
879
01:11:41,125 --> 01:11:41,958
Ce qui s'est passé?
880
01:11:42,041 --> 01:11:43,416
Nous l'avons perdu.
881
01:11:43,500 --> 01:11:45,916
Pourquoi pensez-vous que Casiel est un homme ?
882
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel est-il une femme ?
883
01:11:53,458 --> 01:11:54,875
Avec toute sa lumière et ses ténèbres,
884
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
elle a été l'agent le plus fidèle
la Chambre n’a jamais connu.
885
01:11:57,458 --> 01:11:59,625
Nous lui avons demandé Tirapu,
et elle nous a donné Tirapu,
886
01:11:59,708 --> 01:12:01,541
sacrifier l'inimaginable.
887
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Son nom.
888
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Est-elle toujours en vie ?
889
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Je pourrais te donner son nom,
mais tu n'auras jamais Casiel.
890
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Pourquoi?
891
01:12:14,166 --> 01:12:16,541
Parce que le Casiel toi et moi connaissions
n'existe plus.
892
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Elle ne fonctionne pas comme nous le faisons maintenant.
893
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Mais sa loyauté est toujours vivante, n'est-ce pas ?
894
01:12:20,791 --> 01:12:23,916
Ne me lance pas ce putain de regard.
C'est pour ça que tu as choisi son fils,
895
01:12:24,000 --> 01:12:25,875
parce que tu savais qu'il y parviendrait.
896
01:12:25,958 --> 01:12:27,833
Ancares, ne joue pas avec le feu.
897
01:12:27,916 --> 01:12:30,458
Toi et moi jouerons avec le feu
dans cette vie et dans la suivante.
898
01:12:30,541 --> 01:12:31,625
Casiel est Pilar.
899
01:12:32,166 --> 01:12:34,166
Et c'est la fin
de cette putain de conversation.
900
01:12:34,250 --> 01:12:35,083
Revenez ici.
901
01:12:35,416 --> 01:12:37,375
Vérifiez s'il y a une sorte
de brouilleur de signal.
902
01:12:37,458 --> 01:12:39,041
- Est-ce que ça va prendre du temps ?
- Je ne sais pas.
903
01:12:39,125 --> 01:12:40,708
C'est toi qui sais par ici...
904
01:12:40,791 --> 01:12:41,750
Mais je ne sais pas.
905
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Quel rôle Pilar a-t-elle joué dans Ciénaga ?
906
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Je ne peux pas encore vous le dire.
907
01:12:57,625 --> 01:12:59,583
Depuis combien de temps sais-tu
que Iago est ton fils ?
908
01:12:59,666 --> 01:13:02,750
C'est ma famille, Elena.
J'ai toujours été un peu en avance sur vous tous.
909
01:13:03,375 --> 01:13:04,708
Vas-tu lui dire ?
910
01:13:04,791 --> 01:13:06,916
Au bon moment. Pour l'instant,
que tout le monde continue à réfléchir
911
01:13:07,000 --> 01:13:08,500
que Casiel est un homme, d'accord ?
912
01:13:09,666 --> 01:13:11,083
Et pourquoi tu me le dis ?
913
01:13:11,166 --> 01:13:13,208
Si je ne survis pas,
tu dois faire ce qu'il faut
914
01:13:13,291 --> 01:13:16,458
pour avoir ces enfoirés
pour sortir Furiase de l'équation.
915
01:13:16,541 --> 01:13:20,000
Vous savez parfaitement que la Colombie
n'agira pas officiellement contre Furiase.
916
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Il est trop puissant.
917
01:13:23,166 --> 01:13:24,916
Mais ils proposent
soutien à votre équipe.
918
01:13:25,000 --> 01:13:27,541
Es-tu schizophrène, Elena ?
Pouvez-vous voir une équipe en ce moment ?
919
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Vous êtes notre meilleur atout ici.
Vous avez des contacts.
920
01:13:30,500 --> 01:13:31,625
Elena, je suis à la retraite.
921
01:13:31,708 --> 01:13:34,500
- Les retraités vont à la pêche.
- Ancares, je veux Furiase,
922
01:13:34,583 --> 01:13:36,625
et le prix est l'identité de Casiel.
923
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Alors on a Furiase, tu dénonces Casiel,
924
01:13:39,625 --> 01:13:42,166
Je reçois une protection pour toi et ta famille,
925
01:13:42,250 --> 01:13:45,125
et tu vas à la pêche.
Aussi longtemps que vous le souhaitez.
926
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Un jour tu ne flotteras plus dans la merde
plus et je serai là pour le voir.
927
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Vous êtes là les gars ?
928
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hé! Hé. Ce qui s'est passé?
929
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Découvre pourquoi tu ne m'entends pas.
930
01:14:04,583 --> 01:14:06,375
Ancares, le signal est passé.
Qu'avons-nous manqué ?
931
01:14:06,458 --> 01:14:09,000
Tu ne vas pas aimer ça, Marlo.
Pas du tout.
932
01:14:09,083 --> 01:14:10,375
Je suis en route.
933
01:14:10,458 --> 01:14:11,541
Très bien.
934
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Emballez tout,
nous allons à Medellín.
935
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Allons-y.
936
01:14:49,958 --> 01:14:51,250
Que vous a dit le fonctionnaire ?
937
01:14:51,333 --> 01:14:55,291
Ces 250 000 $ permettent d'acheter 15 minutes d'obscurité.
938
01:14:55,375 --> 01:14:57,125
Nous étions convenus de 30 minutes.
939
01:14:57,625 --> 01:14:59,416
Bienvenue à Medellín, en Colombie.
940
01:14:59,500 --> 01:15:03,291
Eh bien, pendant 15 minutes,
nous serons des fantômes dans ce labyrinthe.
941
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
Ensuite, nous nous retrouvons avec nos pantalons baissés.
942
01:15:06,041 --> 01:15:09,291
Si nous voulons arrêter,
c'est le moment de le faire. C'est à vous.
943
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, à toi.
944
01:15:12,583 --> 01:15:15,791
Très bien. Bienvenue à La Ciénaga,
945
01:15:15,875 --> 01:15:17,375
La succession de papa Teo.
946
01:15:18,000 --> 01:15:20,791
Mis à niveau avec la meilleure technologie,
947
01:15:20,875 --> 01:15:23,958
caméras de sécurité avec capteurs de mouvement,
948
01:15:24,041 --> 01:15:26,625
et des capteurs biométriques à l'intérieur de la maison.
949
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Votre contact sera désactivé
la sécurité, n'est-ce pas ?
950
01:15:30,791 --> 01:15:35,833
Non, madame. Les 250 seulement couverts
désactiver la sécurité passive.
951
01:15:35,916 --> 01:15:37,500
Je m'occuperai des générateurs.
952
01:15:37,583 --> 01:15:39,875
Ce dont je n'ai aucune idée, c'est
qui va s'occuper
953
01:15:39,958 --> 01:15:41,333
avec cette meute d'enfoirés.
954
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Combien d'hommes ?
955
01:15:42,625 --> 01:15:45,250
Douze au ranch
et quelques personnes de confiance à l'intérieur de la maison.
956
01:15:45,333 --> 01:15:46,458
Chambre principale ?
957
01:15:46,541 --> 01:15:49,041
De la taille,
nous pensons que c'est la chambre principale,
958
01:15:49,125 --> 01:15:52,041
donc Esteban et Miss Venezuela 2015
dorment ici.
959
01:15:52,125 --> 01:15:53,750
Et dans celui-ci, les enfants.
960
01:15:54,125 --> 01:15:56,291
- Combien d'enfants au total ?
- Deux, la paire.
961
01:15:56,375 --> 01:15:58,666
Ce connard vit avec sa belle-mère.
962
01:15:58,750 --> 01:16:01,333
- Tu dois être une vraie poule mouillée...
- Je veux ce salaud vivant.
963
01:16:01,416 --> 01:16:03,750
Documents, virements électroniques,
paiements aux tueurs à gages.
964
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
Pour l'extrader, il faut le lier
aux meurtres de l'ambassade,
965
01:16:06,916 --> 01:16:09,916
et je ne m'installe pas
pour quatre photos merdiques d'ordinateur portable. J'ai compris?
966
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
Quinze minutes. Rapide et propre.
Lorsque vous avez le colis,
967
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Marlon viendra te chercher
au point de rendez-vous.
968
01:16:15,583 --> 01:16:16,458
C'est exact.
969
01:16:16,541 --> 01:16:18,333
Zêta. Vivant.
970
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Très bien. Flaco. Vive.
971
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Nous devrions être à une heure de la panne d'électricité.
972
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Une heure.
973
01:17:30,833 --> 01:17:32,041
Ce qui s'est passé?
974
01:17:32,125 --> 01:17:33,833
Les gars, qu'est-il arrivé aux lumières ?
975
01:17:33,916 --> 01:17:35,625
Envoyez-en cinq là-bas.
976
01:17:52,500 --> 01:17:53,333
Que se passe-t-il?
977
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Patron, tout La Ciénaga est sans électricité.
978
01:17:56,875 --> 01:17:57,958
Le générateur ?
979
01:17:58,041 --> 01:17:59,541
Il a été falsifié, patron.
980
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Allons chercher les enfants.
- Bébé, que se passe-t-il ?
981
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Princesse, réveille-toi.
982
01:18:12,166 --> 01:18:14,833
- Réveille-toi, petite princesse.
- Chéri, mon prince.
983
01:18:14,916 --> 01:18:16,875
- Tout ira bien.
- Réveille-toi, mon amour.
984
01:18:16,958 --> 01:18:19,125
- Tout ira bien.
- Quelque chose ne va pas ?
985
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
- Tout ira bien.
- Rien, il y a eu une coupure de courant.
986
01:18:21,416 --> 01:18:23,291
Emmenez les enfants au salon.
987
01:18:23,375 --> 01:18:26,666
Allez, chérie. Allons-y. C'est ça.
988
01:18:26,750 --> 01:18:27,791
Tout est en ordre ?
989
01:18:27,875 --> 01:18:28,916
Oui Monsieur.
990
01:18:29,000 --> 01:18:30,958
Nous avons tous les hommes qui ratissent le domaine.
991
01:18:31,041 --> 01:18:33,791
Mais si tu as besoin de prendre quelque chose,
tu ferais mieux de le faire maintenant.
992
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Du bureau.
993
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Appelez du renfort.
Faites venir les paramilitaires.
994
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Attention, à droite.
995
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Allons-y!
996
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Allons-y.
997
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
Vous en êtes à dix minutes.
998
01:19:21,708 --> 01:19:22,541
Que se passe-t-il ?
999
01:19:22,625 --> 01:19:24,416
- Aucun signal.
- Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
1000
01:19:28,625 --> 01:19:30,583
Vous vous cachez derrière le canapé.
1001
01:19:30,666 --> 01:19:32,958
Anita, viens ici. Prends-le.
1002
01:19:33,458 --> 01:19:34,875
Je suis désolé, ils viennent me chercher.
1003
01:19:34,958 --> 01:19:37,625
- Esteban, que se passe-t-il ?
- Protégez les enfants.
1004
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
- Mon amour, et toi ?
- Protégez les enfants !
1005
01:19:40,166 --> 01:19:42,083
Je reviens tout de suite. Ne bouge pas d'ici.
1006
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Prenez bien soin d'eux.
- Oui Monsieur.
1007
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Tout de suite! Il faut protéger le patron !
1008
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Feu!
1009
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
Êtes-vous d'accord?
1010
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
Deux minutes. Nous devons y aller.
1011
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Sortez-les de là, maintenant.
1012
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Lâche ton arme, Furiase.
1013
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Lâchez-le ! Ouvrez le rideau.
Ouvrez le rideau.
1014
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
C'est toi qui m'as trompé.
1015
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1016
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Autodéfense. Allons-y.
1017
01:23:43,833 --> 01:23:45,583
Marlon rapporte que le courant est rétabli.
1018
01:23:45,666 --> 01:23:48,166
Il y a plusieurs voitures paramilitaires
direction La Ciénaga.
1019
01:23:48,250 --> 01:23:50,166
Zeta, as-tu Esteban Furiase ?
1020
01:23:50,250 --> 01:23:52,875
- Je ne pense pas qu'ils nous reçoivent.
- Zêta !
1021
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Les paramilitaires à une minute.
- Ancares, sors-les de là.
1022
01:24:45,416 --> 01:24:47,708
Patron, les paramilitaires sont là.
1023
01:24:47,791 --> 01:24:49,916
Je vais avoir du mal
faire sortir votre foule.
1024
01:24:50,000 --> 01:24:51,250
- Allez.
- Sortez-les.
1025
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, point de rendez-vous.
- Elle est blessée.
1026
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
L'extraction, bon sang ! Se déplacer!
1027
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Montez!
1028
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Allez!
- Rapide. Allons-y.
1029
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Entrez.
1030
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Allez, conduisez ! Conduire!
1031
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Ça passera dans une minute.
1032
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Je sais.
1033
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Allez! Allez! Allez!
- Le portable de Furiase.
1034
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Dieu merci, il n'y avait que 12 hommes.
1035
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Douze, vingt-quatre, trente-six...
1036
01:26:37,791 --> 01:26:39,541
- C'est pareil.
- Ne me casse pas les couilles !
1037
01:26:39,625 --> 01:26:40,625
Bien.
1038
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Grand-père, retournant à la base.
Le couple est sain et sauf.
1039
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
D'accord, bien.
1040
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- D'accord.
- Très bien, alors.
1041
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
D'accord, très bien.
Très bon travail. Très bon travail.
1042
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
C'est vrai, Zeta. Furie ?
1043
01:27:10,166 --> 01:27:11,833
- Mort.
- Quoi?
1044
01:27:11,916 --> 01:27:12,916
Alpha l'a éliminé.
1045
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Merde. Putain. Mais pourquoi ?
- Auto-défense.
1046
01:27:17,833 --> 01:27:19,125
Le téléphone de Furiase.
1047
01:27:19,208 --> 01:27:20,750
Au moins, nous avons quelque chose.
1048
01:27:20,833 --> 01:27:23,166
Merci, Zeta. Bon travail.
Voyons ce que nous en retirons.
1049
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Très bon travail.
1050
01:27:30,208 --> 01:27:33,000
Bon travail? Furiase est mort, tu sais ?
1051
01:27:33,500 --> 01:27:34,458
C'est quoi ce visage ?
1052
01:27:34,541 --> 01:27:36,583
Aurais-tu préféré
être le mort ?
1053
01:27:36,666 --> 01:27:37,500
Eh bien non.
1054
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Un fils de pute en moins.
Nous sommes tous heureux, Iago.
1055
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Patron, elle va bien.
1056
01:27:44,750 --> 01:27:48,208
Un coup dans le gilet, un coup dur,
et une grosse frayeur. C'est tout.
1057
01:27:48,291 --> 01:27:50,958
Je suis sûr que tu es fier
du travail de merde que vous avez fait.
1058
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Tu es une vraie brute.
1059
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Rétablissez-le.
1060
01:27:59,875 --> 01:28:02,166
- Ceci ?
- Ouais, c'est resté coincé.
1061
01:28:02,250 --> 01:28:03,416
Je n'en suis pas si sûr.
1062
01:28:03,500 --> 01:28:04,958
- Oui, rembobine.
- D'accord.
1063
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Comment allez-vous?
1064
01:28:07,625 --> 01:28:10,541
- Tout est en ordre. Merci.
- D'accord.
1065
01:28:10,625 --> 01:28:13,625
- Tu as quelque chose, n'est-ce pas ?
- Non, pour le moment, il n'y a rien.
1066
01:28:13,708 --> 01:28:15,958
- Une bonne nouvelle sur ce téléphone ?
- Non.
1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,166
Rien pour l'instant.
1068
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Eh bien alors.
1069
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
À votre tour. Où est Casiel ?
1070
01:28:28,208 --> 01:28:30,458
Guérissez-vous simplement.
Nous en reparlerons plus tard.
1071
01:28:30,541 --> 01:28:33,250
Alpha, le marché était Furiase. Vivant.
1072
01:28:33,333 --> 01:28:36,083
Mort ou vivant.
Ce dont vous aviez besoin, c'était de preuves contre lui.
1073
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Vous avez son téléphone portable.
1074
01:28:38,666 --> 01:28:39,875
Je vais te dire, Alpha.
1075
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
Dès que nous saurons
Qu'est-ce qu'il y a sur ce téléphone portable, nous en parlerons.
1076
01:28:42,875 --> 01:28:45,000
Casiel. Ou alors aucun de vous ne va nulle part.
1077
01:28:45,083 --> 01:28:46,458
- Hélène.
- À venir.
1078
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
D'accord, Ancares.
1079
01:28:51,416 --> 01:28:52,333
C'est ça.
1080
01:28:52,416 --> 01:28:54,583
Il est temps que tu commences à parler.
1081
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Où est Casiel ?
1082
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Pourquoi es-tu si protecteur envers elle ?
1083
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
C'est vrai, je la protège.
1084
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Je la protège.
1085
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Comment sais-tu que Casiel est une femme ?
Je ne l'ai jamais dit à quelqu'un qui n'est pas mort.
1086
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Ne me sous-estime pas.
C'est moi qui ai découvert l'affaire.
1087
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Nous la cherchons depuis des années.
1088
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel était...
1089
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
notre source d’informations la plus précieuse.
1090
01:29:29,416 --> 01:29:31,250
Entrer dans La Ciénaga était impossible,
1091
01:29:31,333 --> 01:29:34,250
c'est ce que la Chambre a fait
la seule chose pour laquelle ils sont bons.
1092
01:29:34,333 --> 01:29:36,000
Ils ont envoyé une femme sous couverture.
1093
01:29:36,083 --> 01:29:40,750
Une femme dont l'identité et le rôle
étaient gardés totalement secrets.
1094
01:29:40,833 --> 01:29:42,791
À l'époque, elle s'appelait Sara Varela.
1095
01:29:42,875 --> 01:29:44,416
Elle a rejoint la Police Nationale
1096
01:29:44,500 --> 01:29:47,833
parce que son père en était un
des gardes civils tués par Tirapu.
1097
01:29:47,916 --> 01:29:50,166
- Vive la Garde Civile !
- Puisse-t-il vivre longtemps !
1098
01:29:54,583 --> 01:29:56,166
Sa motivation était très forte.
1099
01:29:56,250 --> 01:29:58,416
C'est pourquoi elle allait être
si précieux pour nous,
1100
01:29:58,500 --> 01:30:01,041
parce qu'elle serait fidèle jusqu'au bout.
Et elle l'était.
1101
01:30:06,333 --> 01:30:08,958
Évidemment, ils l'ont envoyée en Colombie
pour vaincre la Fureur de Dieu
1102
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
- et arriver à Tirapu par son intermédiaire.
-Sara.
1103
01:30:10,750 --> 01:30:12,958
-Inés. Heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1104
01:30:13,041 --> 01:30:15,375
-Éric.
- Comment ça va ? Ravi de vous rencontrer.
1105
01:30:15,500 --> 01:30:17,666
-Lucas.
- Ravi de vous rencontrer.
1106
01:30:17,750 --> 01:30:21,166
Furiase avait perdu sa femme,
et la mettre dans son lit
1107
01:30:21,250 --> 01:30:23,666
semblait une option raisonnable
pour obtenir des informations.
1108
01:30:24,541 --> 01:30:25,625
Eh bien, putain.
1109
01:30:25,708 --> 01:30:26,875
Jolie, n'est-ce pas ?
1110
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Moyenne.
1111
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Moyenne?
1112
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, c'est La Ciénaga.
1113
01:30:33,500 --> 01:30:36,875
Ce sont les trois zones
nous l'utiliserons pour échanger des informations.
1114
01:30:36,958 --> 01:30:38,666
Nous devrons trouver un nom.
1115
01:30:39,166 --> 01:30:41,125
Nous l'avons informée de l'affaire
1116
01:30:41,208 --> 01:30:44,958
et c'est nous qui l'avons transformée
en agent d'infiltration.
1117
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela a cessé d'exister
et est devenue Ana Vázquez.
1118
01:30:51,625 --> 01:30:55,333
Mais nous, pour des raisons de sécurité,
l'a baptisée Casiel, un acronyme.
1119
01:30:55,416 --> 01:30:57,250
Les initiales de nos six noms.
1120
01:30:57,333 --> 01:30:59,916
Seuls nous six la connaissions sous ce nom.
1121
01:31:00,583 --> 01:31:01,541
Eh bien ?
1122
01:31:01,625 --> 01:31:03,416
- C'était une déesse.
- On y va ? Ici.
1123
01:31:03,500 --> 01:31:07,875
Furiase s'effondrerait
comme des décombres à ses pieds.
1124
01:31:12,000 --> 01:31:14,958
Bon vieux Teo Furiase
a noyé ses chagrins au Sausalito,
1125
01:31:15,041 --> 01:31:17,708
un endroit pour les enfants riches
à la périphérie de Medellín.
1126
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Nous avons juste dû mettre Casiel au piège
et attendez qu'il morde à l'hameçon.
1127
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Et il l'a fait.
1128
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, qui est cette nana ?
1129
01:31:40,000 --> 01:31:42,416
- Ana, M. Furiase.
- Heureux de vous rencontrer.
1130
01:31:42,500 --> 01:31:46,666
Sara est devenue le passe-temps favori de Teo.
Elle a commencé à voir et à entendre des choses.
1131
01:31:46,750 --> 01:31:47,750
Et si noble.
1132
01:31:47,833 --> 01:31:51,250
Eh bien, et tellement bien entouré.
C'est vraiment merveilleux aussi, vraiment.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:54,125
Allez. À Furiase, bien sûr.
1134
01:31:55,458 --> 01:31:57,208
- C'est...
- Waouh ! Ouah.
1135
01:31:57,291 --> 01:31:59,250
Oui, c'est ce dont vous avez besoin, oui.
1136
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Un cadeau qui...
1137
01:32:16,791 --> 01:32:19,041
Chaque lundi,
elle me donnait ses rapports.
1138
01:32:19,125 --> 01:32:21,958
Nous nous rencontrerions incognito, évidemment, et...
1139
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- Ça va ?
- Ouais, ouais.
1140
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Un jour, l'inévitable s'est produit
et c'est devenu compliqué.
1141
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Pourquoi ne pas laisser tout cela derrière nous ?
1142
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Ils peuvent sûrement en envoyer d’autres.
1143
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
je ne pars pas
jusqu'à ce que je casse ce fils de pute.
1144
01:34:12,791 --> 01:34:14,958
Et elle a mis sa vie en jeu
à découvrir
1145
01:34:15,041 --> 01:34:18,416
tout sur le lot d'armes
que Tirapu allait acheter à Furiase.
1146
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
Le jour, l'heure, le lieu, tout.
1147
01:34:20,666 --> 01:34:23,375
Une opération parfaite
s'il n'y avait pas un petit détail.
1148
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu était censé être le...
1149
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
touche finale à tant de sacrifices,
mais ce jour-là, tout s'est mal passé.
1150
01:35:40,750 --> 01:35:42,583
j'emmène la fille
à la Fête des Fleurs.
1151
01:35:42,666 --> 01:35:44,583
- Amusez-vous bien, alors.
- Oui.
1152
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Je pense que nous serons de retour vers 17h00.
1153
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Bien sûr, je serai là.
- Jouer la sécurité, n'est-ce pas ? D'accord, super.
1154
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
L'opération a mal tourné à ce moment-là
tous ces civils se sont mis en travers de notre chemin.
1155
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Et cela pourrait empirer.
1156
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Et c'est ce qui s'est produit.
1157
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Donne-m'en un autre.
1158
01:36:23,666 --> 01:36:24,666
Connard.
1159
01:36:27,750 --> 01:36:29,083
Aux gens de chez nous,
1160
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
comme on dit ici.
1161
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Vous avez un appel.
1162
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Veuillez m'excuser.
1163
01:36:37,541 --> 01:36:39,375
Allez. Papa!
1164
01:36:39,458 --> 01:36:41,250
Cette femme est mauvaise, elle te trompe.
1165
01:36:41,333 --> 01:36:42,250
C'est une garce.
1166
01:36:49,708 --> 01:36:51,041
Et je le jure, pour un instant,
1167
01:36:51,125 --> 01:36:55,500
Sara et moi étions sur le point de conclure
comme n'importe quelle autre mission, mais...
1168
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Putain, qui es-tu ?
1169
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Maman !
1170
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
Nous n'étions que des enfants.
1171
01:37:31,666 --> 01:37:34,541
Aucun d'entre nous n'était préparé à cela,
aucun de nous.
1172
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Maman !
- Aucun de nous.
1173
01:37:38,708 --> 01:37:40,750
Réveillez-vous !
1174
01:37:40,833 --> 01:37:43,166
Tout ce qui m'importait
je la sortais de là.
1175
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Nous étions tous coupables, et d'une certaine manière, nous tous...
1176
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
est mort cet après-midi.
1177
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Que s'est-il passé après Ciénaga ?
1178
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Regarder.
1179
01:38:09,666 --> 01:38:11,166
Comme ça. Faites signe comme ça.
1180
01:38:11,250 --> 01:38:15,416
Ils nous ont sortis de Colombie,
nous a gardés secrets pendant un bon moment,
1181
01:38:15,500 --> 01:38:16,750
et quand nous sommes rentrés en Espagne,
1182
01:38:16,833 --> 01:38:19,125
Sara et moi nous sommes concentrés
sur ce qui comptait vraiment,
1183
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
fonder une famille.
1184
01:38:21,458 --> 01:38:24,375
- Notre fils est né, et notre projet...
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1185
01:38:24,458 --> 01:38:26,166
- ...devait rester impliqué--
- Va te faire foutre !
1186
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
- Calme-toi!
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1187
01:38:28,416 --> 01:38:29,250
Zêta !
1188
01:38:29,333 --> 01:38:32,541
- Je devrais t'arracher la tête, mec !
- Calme-toi, bon sang !
1189
01:38:32,625 --> 01:38:35,333
- Je le jure, espèce de clown.
- C'est un ordre ! Arrêt!
1190
01:38:35,416 --> 01:38:38,000
- Tu es un putain de clown !
- Tais-toi, ça suffit, bon sang.
1191
01:38:38,083 --> 01:38:40,041
- Ne me touche pas, putain.
- Ça suffit !
1192
01:38:42,375 --> 01:38:44,666
Tu es un putain de clown.
Tu es un clown, mec.
1193
01:38:44,750 --> 01:38:48,166
- D'accord. Ça suffit, mec, bon sang.
- Va te faire foutre. Clown!
1194
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
Êtes-vous d'accord? Zêta.
1195
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Regardez...
1196
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Je ne sais pas ce qui se passe entre vous.
1197
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Ce que je sais, c'est que Casiel était celui
qui a commencé le tournage au festival.
1198
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
Alors arrête avec ces conneries
et dis-moi où elle est.
1199
01:39:45,583 --> 01:39:49,125
Notre plan était de rester attaché
au service, sous le radar.
1200
01:39:49,208 --> 01:39:51,458
Mais quand notre fils a eu un an,
1201
01:39:51,541 --> 01:39:54,541
la Chambre nous a dit Colombie
et le clan Furiase enquêtait
1202
01:39:54,625 --> 01:39:56,458
qui était derrière le massacre.
1203
01:39:56,541 --> 01:39:58,666
S'ils l'apprenaient, nous étions morts.
1204
01:39:59,708 --> 01:40:01,416
Alors le CESID nous a retirés,
1205
01:40:01,500 --> 01:40:05,125
parce que c'était le seul moyen
ils pourraient se protéger.
1206
01:40:05,208 --> 01:40:06,541
Vous avez votre destination
1207
01:40:06,625 --> 01:40:09,791
et les informations nécessaires
pour commencer une nouvelle vie.
1208
01:40:09,875 --> 01:40:12,833
Alors ils ont simulé nos morts
et nous a tous enterrés.
1209
01:40:12,916 --> 01:40:16,416
Sara est devenue Pilar
et je suis devenu Salvador Ancares.
1210
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
Sara avait franchi les limites
1211
01:40:18,791 --> 01:40:21,625
la Chambre ne le ferait jamais
en assumer la responsabilité.
1212
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
C'est pourquoi ils nous ont fait sortir d'Espagne
pour de bon, avec de nouvelles identités.
1213
01:40:28,125 --> 01:40:31,333
Et nous étions tous les deux prêts
pour commencer une nouvelle vie,
1214
01:40:31,416 --> 01:40:33,916
un autre, loin de l'Espagne,
1215
01:40:34,000 --> 01:40:37,833
mais à ce moment-là,
trop de choses s'étaient passées entre nous.
1216
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Et c'est seulement moi qui suis monté dans cet avion.
1217
01:40:41,708 --> 01:40:44,458
Ancares, cette Pilar, Casiel,
1218
01:40:44,541 --> 01:40:47,875
quel que soit son nom,
où peut-on la trouver ?
1219
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Je ne sais pas.
1220
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Et avez-vous des nouvelles de votre fils ?
1221
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Pas une trace.
1222
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.
1223
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Tout ça sent pourri
pour toi aussi, n'est-ce pas ?
1224
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Je ne sais toujours pas d'où vient la puanteur
vient de...
1225
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
mais je vais le découvrir, partenaire.
1226
01:41:36,500 --> 01:41:38,625
De quelles conneries raconte ce clown ?
1227
01:41:38,708 --> 01:41:40,750
- Zeta, je sais que c'est dur.
- Qu'est-ce qui est difficile ?
1228
01:41:40,833 --> 01:41:42,333
Je sais que c'est difficile à digérer.
1229
01:41:42,416 --> 01:41:45,583
Ancares m'en a parlé au DNI,
et nous avons trouvé des documents
1230
01:41:45,666 --> 01:41:48,583
- reliant votre mère à l'Opération Ciénaga.
- Qu'est-ce que tu dis?
1231
01:41:48,666 --> 01:41:52,041
- Que ma mère est agent ?
- Je sais que c'est difficile à comprendre,
1232
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
mais Ancares ne ment pas.
1233
01:41:53,250 --> 01:41:55,458
Vous allez les gars
pour me rendre fou.
1234
01:41:55,541 --> 01:41:58,166
Je ne sais pas qui ment et qui ne ment pas.
Je veux une explication.
1235
01:41:58,250 --> 01:42:01,000
- Et je te le donnerai.
- Je veux que tu me le dises maintenant.
1236
01:42:04,166 --> 01:42:06,041
Écoute, je m'en fiche. Dis-moi maintenant.
1237
01:42:06,125 --> 01:42:08,666
Nous parlerons plus tard. Nous parlerons plus tard.
1238
01:42:36,500 --> 01:42:39,125
Savons-nous combien de personnes
ont déjà été tués au cours de l'opération ?
1239
01:42:39,208 --> 01:42:41,833
Ils en ont compté 15 jusqu'à présent,
mais il y en aura certainement plus.
1240
01:42:42,958 --> 01:42:45,750
On verra, parce que Furiase
je ne peux plus rien nous dire.
1241
01:42:45,833 --> 01:42:48,750
Mais nous avons le téléphone
et il y a beaucoup d'informations là-bas, n'est-ce pas ?
1242
01:42:48,833 --> 01:42:50,125
Voyons ce que nous trouvons.
1243
01:42:51,333 --> 01:42:53,041
- Quelque chose d'autre est apparu ?
- Non. Bonjour.
1244
01:42:53,125 --> 01:42:54,666
Comment vas-tu? Êtes-vous d'accord?
1245
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Oui.
1246
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Est-ce qu'on sait quelque chose ? L'avons-nous ?
- Négatif.
1247
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel est une femme, comme je l'imaginais.
Elle a changé d'identité à plusieurs reprises.
1248
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Actuellement, elle s'appelle Pilar,
1249
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
et c'est la seule chose utile
Ancares nous l'a dit.
1250
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Exact...
1251
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
Ce type tire sur notre chaîne.
1252
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
D'accord.
1253
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Voyons ce que nous pouvons en tirer.
1254
01:43:19,875 --> 01:43:21,791
Veuillez accompagner les Espagnols
à l'hôtel
1255
01:43:21,875 --> 01:43:23,750
pendant que nous corroborons les informations.
1256
01:43:23,833 --> 01:43:26,916
Quoi? Non, non, non. Certainement pas.
Nous retournons en Espagne.
1257
01:43:28,750 --> 01:43:32,083
Bien sûr, vous pouvez revenir
en Espagne quand tu veux,
1258
01:43:32,166 --> 01:43:34,333
mais Ancares reste ici
jusqu'à ce que nous ayons Casiel.
1259
01:43:34,416 --> 01:43:36,666
- Ce n'est pas ce dont nous étions convenus.
- Nous voulons où elle se trouve.
1260
01:43:36,750 --> 01:43:38,208
Nous ne le savons pas. Regardez,
1261
01:43:38,291 --> 01:43:40,791
nous pouvons vous aider à la chercher,
mais aujourd'hui, nous partons,
1262
01:43:40,875 --> 01:43:42,041
et il vient avec nous.
1263
01:43:42,125 --> 01:43:43,791
- Cet avion ne part pas.
- Landa.
1264
01:43:43,875 --> 01:43:48,000
Mme Herrera, si dans la prochaine heure,
cet avion ne part pas pour l'Espagne,
1265
01:43:48,083 --> 01:43:51,750
Je vais devoir appeler le ministre.
Ou le président, ce qui sera pire.
1266
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Bien sûr.
1267
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Vous gagnez, Mme Faron. Mais...
- Très bien.
1268
01:44:00,000 --> 01:44:01,666
...Alpha t'accompagne en Espagne,
1269
01:44:01,750 --> 01:44:04,000
et nous continuerons
l'enquête là-bas, d'accord ?
1270
01:44:04,083 --> 01:44:05,916
Génial, c'est une situation gagnant-gagnant.
1271
01:44:06,416 --> 01:44:08,208
- Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
- De même.
1272
01:44:08,291 --> 01:44:10,833
- Nous sommes là si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Pareil ici.
1273
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Cette vie est très dure, c'est...
1274
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Mais c'est ce que nous aimons. On s'y habitue.
1275
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Depuis combien de temps sais-tu qui je suis ?
1276
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Un père doit toujours être
deux longueurs d'avance sur son fils.
1277
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Et tu abandonnes ta famille ?
1278
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Non, ce n'est pas si simple.
1279
01:44:53,125 --> 01:44:54,958
Ta mère n'était pas faite pour cette vie.
1280
01:44:55,041 --> 01:44:57,666
Elle ne voulait pas être attachée
au service. Mais je l'ai fait.
1281
01:44:59,208 --> 01:45:01,875
Je l'ai fait. J'ai donc décidé de disparaître.
1282
01:45:01,958 --> 01:45:04,500
A l'époque,
cela semblait être une décision légitime.
1283
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Pourquoi voulaient-ils que tu sois vivant ?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,750
Toi et moi aurions fait la même chose.
1285
01:45:11,833 --> 01:45:14,291
Nous aurions voulu
celui qui était le plus proche de Casiel vivant.
1286
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Vas-tu me dire
la putain de vérité pour une fois ?
1287
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- La vérité.
- Oui.
1288
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Qui sait quelle est la vérité ?
1289
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga nous a engloutis tout entier.
1290
01:45:34,875 --> 01:45:36,875
Putain de vie de merde !
1291
01:45:36,958 --> 01:45:39,000
Ça nous a engloutis en entier
et ne nous a jamais recraché.
1292
01:45:39,083 --> 01:45:41,916
Je ne pourrais jamais me pardonner
pour ce que nous avons fait en Colombie.
1293
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Voir ta mère tous les jours
ça me le rappelait constamment
1294
01:45:45,833 --> 01:45:48,666
et nous avons discuté et pleuré, pleuré et discuté.
1295
01:45:52,500 --> 01:45:53,916
Un jour, je me suis réveillé en lui criant dessus,
1296
01:45:54,000 --> 01:45:56,375
la détester, la secouer,
et je lui ai dit que...
1297
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Je partais, je ne reviendrais pas
jusqu'à ce que je sois prêt.
1298
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Mais cela n’est jamais arrivé.
1299
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Un jour, elle m'a appelé
pour me dire que je n'étais personne pour toi,
1300
01:46:10,375 --> 01:46:14,500
qu'elle t'avait dit que j'étais mort,
que je ne devrais plus t'écrire.
1301
01:46:14,583 --> 01:46:16,416
Parce que je t'envoyais des cartes postales.
1302
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
De certains endroits incroyables où j'étais allé.
1303
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
À quoi vous attendiez-vous ?
1304
01:46:30,333 --> 01:46:34,375
Elle a décidé que je ne méritais pas
exister pour toi
1305
01:46:34,458 --> 01:46:35,958
et j'ai décidé de respecter cela.
1306
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Eh bien, tu as existé pour moi.
1307
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, prends tes affaires, on rentre à la maison.
1308
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Laisse-la tranquille, d'accord ?
1309
01:46:53,125 --> 01:46:55,833
Non, ne t'inquiète pas.
C'est une vieille femme malade.
1310
01:46:55,916 --> 01:46:59,208
- Ils ne pourront pas l'extrader.
- Je jure que je vais t'arracher la tête, Elena.
1311
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Je veillerai personnellement à ce qu'ils
ne découvre pas son identité.
1312
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Allons-y.
1313
01:47:31,208 --> 01:47:33,708
Pour être le pire de ta classe,
tu as fait du bon travail.
1314
01:47:33,791 --> 01:47:34,708
Merci.
1315
01:47:34,791 --> 01:47:35,833
Rendez-vous à Madrid.
1316
01:47:35,916 --> 01:47:39,125
- C'est fait.
- Au revoir. Cela a été un plaisir.
1317
01:47:39,208 --> 01:47:40,083
Hé.
1318
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena a tort.
- Comment ça?
1319
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Ta mère n'est pas encore en sécurité. Viens.
1320
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Qu'est-ce que tu dis?
1321
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Viens.
1322
01:48:05,416 --> 01:48:06,625
Hé, tout le monde à l'intérieur !
1323
01:48:06,708 --> 01:48:07,625
Mettez-vous à couvert !
1324
01:48:07,750 --> 01:48:08,625
Viens!
1325
01:48:08,708 --> 01:48:09,750
Mettez-vous à couvert !
1326
01:48:09,833 --> 01:48:11,333
Entrez!
1327
01:48:11,416 --> 01:48:13,333
Entrez, bon sang !
1328
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
D'accord, retiens-le là !
1329
01:48:21,083 --> 01:48:22,791
Regarde-moi, enfoiré !
1330
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Regarde-moi, enfoiré !
1331
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Reste avec moi, reste avec moi !
1332
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Regardez-moi! Bon sang, regarde-moi ! Putain !
1333
01:48:33,875 --> 01:48:35,250
En haut.
1334
01:48:35,333 --> 01:48:36,500
Appuyez là, appuyez !
1335
01:48:36,583 --> 01:48:38,458
Regarde-moi, enfoiré, regarde-moi !
1336
01:48:38,541 --> 01:48:41,875
- Appuyez, bon sang !
- Reste avec moi, enfoiré. Restez avec moi!
1337
01:49:00,416 --> 01:49:02,375
Pourquoi diable
tu n'as pas attendu mon signal ?
1338
01:49:02,458 --> 01:49:04,875
- Je l'ai eu ?
- Avez-vous l'enregistrement ?
1339
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Attendez.
1340
01:49:07,416 --> 01:49:09,458
Tirer le travail de l'hôtel
1341
01:49:09,541 --> 01:49:12,708
et leur faire penser à Esteban Furiase
les espionner est une chose.
1342
01:49:12,791 --> 01:49:17,375
Mais un coup dans une putain de base militaire,
entouré d'hommes armés
1343
01:49:17,458 --> 01:49:20,958
et pas le temps de se préparer ?
C'est une toute autre histoire. Je veux le double.
1344
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
D'accord. Puis-je avoir l'enregistrement ?
1345
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena a tort.
1346
01:49:41,083 --> 01:49:42,000
Comment ça ?
1347
01:49:42,083 --> 01:49:44,541
Ta mère n'est pas encore en sécurité. Venez.
1348
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Vous ne pouvez pas entendre la dernière partie.
1349
01:49:56,458 --> 01:49:58,541
C'est l'avion, c'est pas bon à chier.
1350
01:49:58,625 --> 01:50:00,541
- L'audio ne peut-il pas être récupéré ?
- Certainement pas.
1351
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Je t'ai dit d'attendre mon signal.
1352
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Que faisons-nous maintenant ?
1353
01:50:07,125 --> 01:50:09,666
Mettez-lui une balle dans la jambe,
fuir, quoi ? Est-ce que nous...
1354
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Ciblez vers le bas. Comment va Ancares?
1355
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Nous sommes ici aujourd'hui pour dire au revoir
à notre ami Salvador.
1356
01:50:56,166 --> 01:51:01,333
Même si nous ressentons un immense vide
et une profonde tristesse suite à son décès,
1357
01:51:01,416 --> 01:51:04,041
son souvenir vivra dans nos cœurs,
1358
01:51:04,125 --> 01:51:06,708
et l'amour que nous avons partagé ne disparaîtra jamais.
1359
01:51:07,416 --> 01:51:10,208
Nous espérons que la famille et les amis de Salvador
1360
01:51:10,291 --> 01:51:12,875
trouvez du réconfort dans les souvenirs que vous avez partagés.
1361
01:51:12,958 --> 01:51:14,791
Nous sommes là pour vous soutenir dans cette démarche.
1362
01:51:24,875 --> 01:51:26,125
Pepe, tout va bien ?
1363
01:51:26,208 --> 01:51:28,666
Tout va bien. Ta mère
est à l'étage avec Andreia.
1364
01:51:30,916 --> 01:51:33,583
"Je sais ce que c'est, mon ami,"
répondit Dixie.
1365
01:51:33,666 --> 01:51:37,666
"Ma mère me grondait chaque fois qu'elle remarquait
que j'étais allé au gymnase pour m'entraîner.
1366
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hé! Iago vient d'arriver.
1367
01:51:41,291 --> 01:51:43,791
Nous continuerons une autre fois.
Je te laisse avec lui.
1368
01:51:43,875 --> 01:51:44,875
- Bonjour.
- Salut.
1369
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Très bien, je m'en vais.
1370
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1371
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Tu m'as tellement manqué.
1372
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Tu es si courageuse, maman.
1373
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Lâchez votre arme.
1374
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
J'ai dit de lâcher ton arme.
1375
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Sur le sol.
1376
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Comment as-tu fait ?
1377
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Comment as-tu géré
trouver les Ciénaga Five ?
1378
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Tout le monde a un prix.
1379
01:53:31,958 --> 01:53:33,750
- Célia.
- Juste un instant.
1380
01:53:33,833 --> 01:53:36,250
Vous l'avez contactée,
et elle t'a conduit vers les autres.
1381
01:53:38,083 --> 01:53:40,166
Mais ils vous attendaient aussi à l'intérieur.
1382
01:53:40,250 --> 01:53:42,833
- Etes-vous sûr qu'elle était journaliste ?
- Je ne suis sûr de rien,
1383
01:53:42,916 --> 01:53:45,416
- sinon nous ne serions pas là.
- Soyons précis.
1384
01:53:45,500 --> 01:53:48,625
Prends ton temps, Célia,
que t'a-t-elle dit exactement ?
1385
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Qu'elle avait
informations sensibles sur Ciénaga.
1386
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Et qu'elle écrirait un livre.
1387
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Et qui en est la source ?
1388
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Elle ne le dirait pas.
- Lui as-tu parlé d'elle ?
1389
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Bien sûr que non.
1390
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Mais elle savait que nous étions six
1391
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
et que le sixième était une femme.
1392
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Seulement quelqu'un qui était là
et nous a vu pouvait le savoir.
1393
01:54:12,833 --> 01:54:13,708
Furiase Jr.
1394
01:54:13,791 --> 01:54:16,041
Non, Furiase Jr. n'était pas
au festival cet après-midi.
1395
01:54:16,125 --> 01:54:18,375
C'est vrai, mais Furiase Jr. la connaissait.
1396
01:54:18,458 --> 01:54:21,166
Il a laissé le chat sortir du sac
et prévint son père.
1397
01:54:21,250 --> 01:54:23,750
Pensez-vous qu'elle a
quelque chose à voir avec le fils de Furiase ?
1398
01:54:23,833 --> 01:54:26,416
C'est définitivement lui
qui voudrait le plus se venger.
1399
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Ils avaient raison.
1400
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase et moi
je voulais chacun d’entre eux.
1401
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
A-t-elle mentionné Casiel ?
1402
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Pas du tout.
1403
01:54:36,375 --> 01:54:37,958
Donnez-leur le nom, on la tague,
1404
01:54:38,041 --> 01:54:40,625
et voyons où diable
tout cela mène. D'accord?
1405
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Quiconque a prononcé ce nom
serait marqué comme un faux billet.
1406
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel ?
1407
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Pouvez-vous me l'épeler, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
1408
01:54:52,041 --> 01:54:55,250
C-A-S-I...
1409
01:54:55,333 --> 01:54:57,500
Quand tu l'as trouvée
et j'ai fait semblant d'être journaliste,
1410
01:54:57,583 --> 01:54:59,166
Celia a tendu l'appât pour toi.
1411
01:55:00,291 --> 01:55:02,125
Quand le livre sortira,
Je vous le ferai savoir.
1412
01:55:02,208 --> 01:55:03,458
Ce n'était qu'une question de temps.
1413
01:55:03,541 --> 01:55:04,875
- Au revoir.
- Jusqu'à la prochaine fois.
1414
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Reçu. Merci.
1415
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Vous avez utilisé Esteban pour réaliser le plan
et tuez les agents.
1416
01:55:20,625 --> 01:55:22,791
En même temps,
tu as utilisé les mensonges d'Andresito
1417
01:55:22,875 --> 01:55:26,416
pour que le DNI s'en prenne à Furiase
and uncover Operation Ciénaga.
1418
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Ouvrez le rideau.
1419
01:55:30,541 --> 01:55:33,125
Une fois arrivé à Ancares,
tu n'avais plus l'utilité de Furiase.
1420
01:55:33,208 --> 01:55:34,833
C'est toi qui as trahi...
1421
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Je t'ai vu le tuer,
ce n'était pas de la légitime défense.
1422
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Et la même chose est arrivée à Ancares.
Il t'a attrapé.
1423
01:55:46,333 --> 01:55:49,833
Comment sais-tu que Casiel est une femme ?
Je ne l'ai jamais dit à quelqu'un qui n'est pas mort.
1424
01:55:49,916 --> 01:55:50,916
Ne me sous-estime pas.
1425
01:55:51,000 --> 01:55:52,666
C'est moi qui ai découvert l'affaire.
1426
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Nous la cherchons depuis des années.
1427
01:55:55,458 --> 01:55:58,625
Il était sur le point de découvrir qui tu étais
et tu as engagé le tueur à gages.
1428
01:55:58,708 --> 01:55:59,708
Restez immobile.
1429
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Pour qui travaillez-vous ?
1430
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Pour moi.
1431
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Putain, pourquoi veux-tu ma mère ?
1432
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
J'ai dit pourquoi tu veux ma mère, putain ?
1433
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
J'ai passé toute ma vie à la courir après.
1434
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Ta mère a causé le massacre du festival.
1435
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Maman.
1436
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Maman.
1437
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Maman ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
1438
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
J'étais là.
1439
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Et je l'ai vue.
1440
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Maman !
1441
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Réveillez-vous!
1442
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Pendant que mes parents se vidaient de leur sang.
1443
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Je m'appelle Ainara.
1444
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, je n'ai rien contre toi.
1445
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
La DNI est informée.
1446
01:57:15,500 --> 01:57:18,000
Il y a eu assez de morts, Ainara.
1447
01:57:18,083 --> 01:57:19,291
Écoutez-moi.
1448
01:57:19,375 --> 01:57:21,875
Tu vas déposer
l'arme que vous avez là.
1449
01:57:21,958 --> 01:57:23,500
Celui caché dans ton dos.
1450
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Vous allez le mettre sur la table.
1451
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
C'est fini.
1452
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Tu n'as aucune issue, tu dois me faire confiance.
1453
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Regarder.
1454
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
C'est tout maintenant.
1455
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Posez votre arme.
1456
01:57:42,541 --> 01:57:43,708
D'accord.
1457
01:57:43,791 --> 01:57:44,875
Gardez vos yeux sur moi.
1458
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Tout ira bien.
1459
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Reste calme.
1460
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
C'est ça.
1461
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Laissez-le là.
1462
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
Voilà.
1463
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Bonjour Casiel.
1464
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Ne me touche pas.
- Reste tranquille.
1465
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Ne bouge pas. Restez immobile.
1466
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
OK, appuyez dessus.
1467
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Juste là. Presse.
1468
01:59:06,541 --> 01:59:07,541
C'est ça.
1469
01:59:07,625 --> 01:59:10,250
- Ne me touche pas !
- Reste tranquille. Restez immobile.
1470
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Appuyez et tournez-vous sur le côté.
1471
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
C'est ça.
1472
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
Ici, s'il vous plaît.
1473
01:59:59,125 --> 02:00:01,083
Je pense que c'était imprudent de votre part.
1474
02:00:01,166 --> 02:00:03,166
Vous saviez tout depuis le début.
1475
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Merci beaucoup, Zeta. Vraiment.
- Hélène.
1476
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Je viens.
1477
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
C'est bon.
1478
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Maman.
1479
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hé. Parle moi.
1480
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Parle moi. Parle moi.
1481
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
C'est fini. C'est fini.
1482
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
C'est fini.
1483
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
C'est fini.
1484
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
C'étaient des cartes postales de...
1485
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Des endroits incroyables que j'ai visités.
1486
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
{\an8}Pour Iago
1487
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Cher fils,
1488
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
{\an8}si vous lisez cette lettre,
ça veut dire que je ne serai plus avec toi.
1489
02:02:10,750 --> 02:02:14,208
C'est très difficile pour moi
pour écrire ces mots,
1490
02:02:14,291 --> 02:02:19,083
mais je dois le faire,
puisque je n'ai jamais eu le courage de vous le dire.
1491
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Je pars. On se voit dans quelques jours, maman.
1492
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Ton père n'a pas été tué
dans l'exercice de ses fonctions.
1493
02:02:25,458 --> 02:02:27,500
Ne vous inquiétez pas pour nous. Tout ira bien.
1494
02:02:27,583 --> 02:02:28,416
Merci.
1495
02:02:29,000 --> 02:02:30,041
- Au revoir.
- Au revoir.
1496
02:02:30,125 --> 02:02:34,000
Quand tu étais très petit,
J'ai pris la décision de me séparer.
1497
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Je sais que vous aurez beaucoup de questions.
1498
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Mais je n'ai qu'une seule réponse.
1499
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Je voulais te protéger. Pas de lui,
il t'aimait profondément, mais de moi-même.
1500
02:02:51,666 --> 02:02:53,875
Je voulais enterrer la femme que j'étais autrefois,
1501
02:02:53,958 --> 02:02:55,666
et avec lui, c'était impossible.
1502
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Alors je l'ai quitté et je lui ai donné
aucune chance d'être ton père.
1503
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Je sais que c'est injuste envers toi,
1504
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
tout comme pour lui.
1505
02:03:08,708 --> 02:03:12,833
Les cartes postales avec cette lettre
ont été envoyés par lui,
1506
02:03:12,916 --> 02:03:16,250
en espérant qu'un jour il puisse te voir
1507
02:03:16,333 --> 02:03:19,375
et retrouver l'amour que nous avons perdu
quand nous étions des personnes différentes.
1508
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
1509
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Je t'aime.
1510
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
L'homme qui a trompé tout le monde.
1511
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Qui, moi ? Non, frère.
1512
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Tout cela a été planifié par ton père.
1513
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Rien ne pouvait être fait.
1514
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Je suis vraiment désolé.
1515
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Vous n'en avez aucune idée
quel genre de vieil homme tu as.
1516
02:04:21,333 --> 02:04:23,708
Voyez ce qu'il faut pour tuer
cet enfoiré,
1517
02:04:23,791 --> 02:04:25,583
et la balle est passée si près.
1518
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Quelle chance tu as de l'avoir.
1519
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
Où est-il ?
1520
02:04:35,666 --> 02:04:36,916
Vous partez déjà ?
1521
02:04:37,000 --> 02:04:39,333
je vais me gratter les couilles
à Carthagène.
1522
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
Bon plan.
1523
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Pourquoi ne l'as-tu pas tuée ?
1524
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Tu sais qu'elle reviendra pour toi,
n'est-ce pas ?
1525
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Bon voyage.
1526
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Tout comme le vieux fils de pute.